1
00:00:34,784 --> 00:00:37,537
[BEHANDLE HENNE RIKTIG Å SPILLE]
2
00:00:38,288 --> 00:00:39,505
Ha-ha!
3
00:00:41,541 --> 00:00:43,885
♪ Ja, min mann!
4
00:00:46,755 --> 00:00:48,348
Jeg har rett!
5
00:00:49,758 --> 00:00:52,011
♪ Jeg vil fortelle deg en historie
6
00:00:52,719 --> 00:00:54,847
♪ Hver mann burde vite
7
00:00:55,472 --> 00:00:57,850
♪ Hvis du vil ha litt kjærlighet
8
00:00:58,516 --> 00:01:00,735
♪ Du må starte sakte
9
00:01:01,394 --> 00:01:03,897
♪ Hun kommer til å elske deg
I kveld nå
10
00:01:04,481 --> 00:01:06,700
♪ Hvis du bare
Behandle henne nå
11
00:01:07,317 --> 00:01:09,365
♪ Å, klem henne veldig forsiktig
12
00:01:10,362 --> 00:01:12,740
♪ Du må få henne til å føle seg bra
13
00:01:13,323 --> 00:01:15,701
♪ Fortell henne at du elsker henne
14
00:01:15,950 --> 00:01:18,044
♪ Som du vet du burde
15
00:01:18,787 --> 00:01:21,415
♪ For hvis du ikke gjør det
Behandle henne nå
16
00:01:21,831 --> 00:01:24,209
♪ Hun vil ikke elske deg
I kveld nå
17
00:01:25,126 --> 00:01:27,094
♪ Hvis du praktiserer metoden min
18
00:01:28,088 --> 00:01:29,886
♪ Så vanskelig du kan
19
00:01:30,465 --> 00:01:32,843
♪ Du kommer til å få et rykte
20
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
♪ Som en kjærlig mann nå
21
00:01:36,638 --> 00:01:39,016
♪ Og du vil bli glad
Hver kveld
22
00:01:39,474 --> 00:01:41,897
♪ At du behandlet henne riktig
23
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
♪ Hei, hei, hei, hei!
24
00:01:45,146 --> 00:01:49,276
♪ Hei!
25
00:01:49,359 --> 00:01:50,781
♪ Greit! r
26
00:01:55,698 --> 00:01:57,120
[UTTYST SNAKKER]
27
00:02:01,871 --> 00:02:08,550
♪ I byen Springhill
Nova Scotia
28
00:02:09,254 --> 00:02:15,387
♪ Nede i mørket
Av en Cumberland-gruve ♪
29
00:02:33,653 --> 00:02:35,701
JIMMY: Fortell oss om
de første dagene, Jimmy.
30
00:02:35,780 --> 00:02:37,327
Hvordan begynte det?
31
00:02:37,949 --> 00:02:40,668
Vel, Terry, jeg var alltid med
musikkbransjen,
32
00:02:40,743 --> 00:02:42,916
men jeg var mer på salgssiden
i de dager.
33
00:02:43,037 --> 00:02:44,084
Faen av.
34
00:02:44,164 --> 00:02:48,590
♪ Vil ikke ha kyssene dine
35
00:02:48,835 --> 00:02:50,929
♪ Det er helt sikkert
36
00:02:52,255 --> 00:02:55,885
♪ Jeg dør hver gang
37
00:02:56,593 --> 00:02:59,597
♪ Jeg hører denne lyden
38
00:03:01,014 --> 00:03:04,609
♪ Her kommer han
39
00:03:04,767 --> 00:03:07,862
♪ Det er Cathys klovn
40
00:03:09,606 --> 00:03:13,201
♪ Her kommer han
41
00:03:13,318 --> 00:03:15,867
♪ Det er Cathys klovn ♪
42
00:03:24,162 --> 00:03:25,789
♪ Kjæreste
43
00:03:25,872 --> 00:03:27,465
♪ Darlin'
44
00:03:27,540 --> 00:03:31,886
♪ Jeg må skrive for å si det
At jeg ikke vil være hjemme
45
00:03:31,961 --> 00:03:33,759
♪ lenger
46
00:03:33,838 --> 00:03:35,966
♪ Fordi noe skjedde
47
00:03:36,216 --> 00:03:38,139
♪ Til meg
48
00:03:38,218 --> 00:03:40,516
♪ Mens jeg kjørte hjem
49
00:03:40,595 --> 00:03:42,689
♪ Og jeg er ikke den samme
50
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
♪ lenger
51
00:03:44,724 --> 00:03:47,318
♪ Å, jeg var bare
52
00:03:47,519 --> 00:03:51,615
♪ 24 timer fra Tulsa
53
00:03:52,607 --> 00:03:54,575
♪ Bare
54
00:03:54,901 --> 00:03:59,452
♪ En dag unna armene dine
55
00:03:59,697 --> 00:04:02,576
♪ Jeg så et innbydende lys
56
00:04:03,326 --> 00:04:05,795
♪ Og jeg måtte stoppe
For natten jeg'
57
00:04:06,704 --> 00:04:10,459
♪ Sa til mannen
På jernbanestasjonen
58
00:04:10,750 --> 00:04:14,345
♪ Jeg vil ha en billett
Bare for én
59
00:04:14,796 --> 00:04:18,471
♪ Han sa: Vel, hvis du insisterer
60
00:04:18,550 --> 00:04:21,269
♪ Hvor vil du dra, frøken?
61
00:04:21,511 --> 00:04:22,979
♪ Å-å
62
00:04:23,054 --> 00:04:25,182
♪ Destinasjon hvor som helst
63
00:04:25,265 --> 00:04:26,357
Hvordan har du det? Jimmy!
64
00:04:26,474 --> 00:04:28,272
- Neil!
- Har du videoen?
65
00:04:28,393 --> 00:04:30,566
Ja. Mississippi Burning, ikke sant?
66
00:04:31,145 --> 00:04:33,648
Har du noen Hothouse-blomster?
67
00:04:34,774 --> 00:04:39,530
♪ Og denne gamle verden
Har ingen bakdør A'
68
00:04:39,946 --> 00:04:42,415
♪ Fordi jeg så henne i dag
69
00:04:42,490 --> 00:04:43,787
♪ Jeg så ansiktet hennes
70
00:04:43,866 --> 00:04:45,743
♪ Det var kjærlighetens ansikt
71
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
♪ Og jeg visste det
72
00:04:47,412 --> 00:04:49,414
♪ Jeg måtte stikke av
73
00:04:50,081 --> 00:04:52,800
♪ Og gå ned på kne
Og be
74
00:04:52,875 --> 00:04:54,718
♪ At de ville gå bort
75
00:04:54,794 --> 00:04:56,796
♪ Men fortsatt begynner de
76
00:04:58,298 --> 00:05:00,676
♪ De nålene og nålene, ja
77
00:05:02,343 --> 00:05:04,220
♪ På grunn av all min stolthet
78
00:05:05,221 --> 00:05:07,223
♪ Tårene jeg må skjule
79
00:05:07,307 --> 00:05:09,230
♪ Akkurat nå, ja!
80
00:05:09,309 --> 00:05:11,687
♪ Nåler og nåler, ja
81
00:05:12,729 --> 00:05:15,403
♪ Nåler og nåler, ja
82
00:05:16,441 --> 00:05:19,115
♪ Nåler og nåler
83
00:05:19,819 --> 00:05:24,074
♪ Nåler og nåler
Ja, jo, jo, ja
84
00:05:24,157 --> 00:05:28,833
♪ Ja, ja, ja, r
85
00:05:28,911 --> 00:05:31,460
[APPLAUDERER]
86
00:05:34,250 --> 00:05:35,968
Takk,
mine damer og herrer.
87
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Vi tar en kort pause her,
men vi kommer tilbake,
88
00:05:38,129 --> 00:05:39,847
så hold deg i sporet.
89
00:05:40,798 --> 00:05:42,846
[BREV FRA AMERICA PLAYING]
90
00:05:43,217 --> 00:05:44,560
Gin og tonic ok?
91
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
Hei, Imelda, du ser dødelig ut!
92
00:05:46,721 --> 00:05:48,064
Hva gjør du her,
Jimmy Rabbitte?
93
00:05:48,139 --> 00:05:49,356
Venn av bandet.
94
00:05:49,432 --> 00:05:50,775
Du er sikkert ingen venn av søsteren min!
95
00:05:50,850 --> 00:05:53,023
Etter det jeg hørte, fyren
hun gifter seg kjenner henne knapt.
96
00:05:53,102 --> 00:05:54,319
Frekk jævel!
97
00:05:54,395 --> 00:05:55,738
Jeg antar at du blir neste.
98
00:05:55,813 --> 00:05:57,406
Hvorfor meg? Jeg blør ikke gravid!
99
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
-Imelda.
- Vi sees, Jimmy.
100
00:06:05,823 --> 00:06:07,075
Faen av!
101
00:06:08,242 --> 00:06:10,711
Vel, jeg er tre måneder borte.
Det er litt trangt.
102
00:06:11,412 --> 00:06:12,709
Å, jeg kan føle det!
103
00:06:12,789 --> 00:06:14,166
Kan du føle det allerede?
104
00:06:14,248 --> 00:06:16,842
Det er flott! Kan du føle det?
105
00:06:19,462 --> 00:06:21,214
JIMMY:
Hvorfor vil du at jeg skal klare det?
106
00:06:21,297 --> 00:06:23,095
For du vet alt
om musikk, Jimmy.
107
00:06:23,508 --> 00:06:26,603
Du hadde Frankie Goes To Hollywood's
album før noen hørte om dem.
108
00:06:26,678 --> 00:06:28,351
Og du var den første til å innse
de var dritt.
109
00:06:28,721 --> 00:06:30,723
Det som er dritt er det du
lekte der oppe.
110
00:06:30,848 --> 00:06:32,521
Vi må spille sånne ting
for et bryllup.
111
00:06:32,684 --> 00:06:34,311
Hva kaller du deg selv?
112
00:06:34,394 --> 00:06:35,566
Og Og Og.
113
00:06:35,978 --> 00:06:37,571
Og Og for helvete Og?
114
00:06:37,647 --> 00:06:39,149
Ray tenker på å putte
et utropstegn
115
00:06:39,232 --> 00:06:40,449
etter den andre "Og."
116
00:06:40,733 --> 00:06:42,235
Han sier det vil se dødelig ut
på plakatene.
117
00:06:42,402 --> 00:06:43,699
Liker du det ikke?
118
00:06:43,778 --> 00:06:45,325
Synes du det skal gå
på slutten?
119
00:06:45,405 --> 00:06:46,998
Jeg synes det burde gå opp i ræva hans.
120
00:06:48,866 --> 00:06:49,992
Vi er ikke gift med det.
121
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
Å nei.
122
00:06:51,619 --> 00:06:53,587
Dans, din jævel!
123
00:06:55,123 --> 00:06:56,796
♪ Jeg har sett på havet
124
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
♪ Prøvde hardt å forestille seg
125
00:06:58,876 --> 00:07:00,844
♪ Slik du følte det
Dagen du seilte
126
00:07:00,920 --> 00:07:03,343
♪ Fra Wester Ross
Til Nova Scotia
127
00:07:03,423 --> 00:07:05,391
♪ Vi burde ha hjulpet deg
128
00:07:05,466 --> 00:07:07,264
♪ Vi burde ha fortalt deg det
129
00:07:07,343 --> 00:07:08,970
Se på den idioten!
130
00:07:09,053 --> 00:07:11,647
Den idioten synger noe
tilnærmet musikk.
131
00:07:11,723 --> 00:07:14,146
Hva sier du, Jimmy?
Jeg mener, vi trenger retning.
132
00:07:14,225 --> 00:07:16,648
Hvis jeg skal være manager,
Ray er ikke lenger i bandet.
133
00:07:16,728 --> 00:07:17,820
Hvorfor ikke?
134
00:07:17,895 --> 00:07:19,522
Jeg liker ham ikke. Det har jeg aldri gjort.
135
00:07:19,605 --> 00:07:20,982
Jeg hater ham, for å være ærlig med deg.
136
00:07:21,107 --> 00:07:22,279
Men han eier synthen.
137
00:07:22,358 --> 00:07:24,827
Ingen bruker synther lenger.
Det er tilbake til det grunnleggende.
138
00:07:24,944 --> 00:07:26,787
Like godt,
fordi vi har knullet alt annet.
139
00:07:26,863 --> 00:07:28,740
♪ Ta en titt
Jernbanesporet
140
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
♪ Fra Miami til... S'
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,876
[RÅTER] Jesus!
142
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Hva faen er det?
143
00:07:39,000 --> 00:07:40,252
Det er meg hanky.
144
00:07:40,543 --> 00:07:41,840
Her er du, Imelda.
145
00:07:41,919 --> 00:07:43,136
Takk.
146
00:07:44,130 --> 00:07:45,632
Hva ser du på?
147
00:07:45,715 --> 00:07:47,058
BEGGE: Ingenting.
148
00:07:48,843 --> 00:07:50,265
Jeg skal få dette vasket for deg, Jimmy.
149
00:07:50,386 --> 00:07:51,763
Det er greit.
150
00:07:52,096 --> 00:07:54,394
Vask den? Jeg ville ramme det inn!
151
00:07:54,682 --> 00:07:57,231
Hva ser hun i ham,
for Kristi skyld?
152
00:07:57,935 --> 00:08:00,029
Han ser ut som han modellerer
jævla strikkeoppskrifter!
153
00:08:00,146 --> 00:08:01,523
Mødre elsker ham.
154
00:08:01,606 --> 00:08:03,028
Hvorfor? Han er en drittsekk!
155
00:08:04,901 --> 00:08:06,323
Han er en drittsekk med en jobb.
156
00:08:06,903 --> 00:08:09,577
Det er et band, Free Beer.
De trekker alltid et stort publikum.
157
00:08:09,906 --> 00:08:11,283
Jeg liker A Flock of Budgies.
158
00:08:11,365 --> 00:08:12,617
Det er et dumt navn.
159
00:08:12,784 --> 00:08:15,333
Det er bedre enn å blø din:
Kosmisk Lino.
160
00:08:15,411 --> 00:08:17,038
Det må være "det" noe.
161
00:08:17,163 --> 00:08:19,416
Alle de beste 60-tallsbandene
var "de" ting.
162
00:08:20,291 --> 00:08:21,918
Vi kan være The Northsiders.
163
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
Eller The Liffey Lads?
164
00:08:23,586 --> 00:08:25,964
Hva med The Fuckin' Idiots?
165
00:08:26,631 --> 00:08:29,475
Hva slags musikk skal vi på
å spille, Jimmy?
166
00:08:29,550 --> 00:08:31,018
Du jobber i klassen, ikke sant?
167
00:08:31,093 --> 00:08:32,936
Det ville vi vært hvis det var noe arbeid.
168
00:08:33,012 --> 00:08:34,810
Musikken din skal handle om
hvor du er fra
169
00:08:34,889 --> 00:08:36,357
og hva slags mennesker du kommer fra.
170
00:08:36,432 --> 00:08:38,230
Det skal snakke
språket i gatene.
171
00:08:38,559 --> 00:08:40,607
Det skal handle om kamp og sex.
172
00:08:40,686 --> 00:08:42,609
Og jeg mener ikke grøtaktig dritt om,
173
00:08:42,688 --> 00:08:44,486
"Jeg skal holde deg i hånden og
elsker deg til slutten 0' tid."
174
00:08:44,565 --> 00:08:48,695
Jeg mener ridning, jævla, tunger,
tutter, bokser. Verkene!
175
00:08:48,778 --> 00:08:51,657
Jesus! Hva slags musikk
sier alt det?
176
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Sjel.
177
00:08:53,199 --> 00:08:54,291
BEGGE: Sjel?
178
00:08:54,367 --> 00:08:57,462
Sjel! Vi skal
spille Dublin Soul.
179
00:08:57,537 --> 00:08:59,130
Dublin Soul.
180
00:08:59,205 --> 00:09:01,173
Jævla dødelig!
181
00:09:02,667 --> 00:09:04,635
Dublin Soul, hva?
182
00:09:05,211 --> 00:09:06,463
Jimmy!
183
00:09:08,172 --> 00:09:09,298
Dublin Soul!
184
00:09:09,632 --> 00:09:12,351
♪ I en vindusrute
185
00:09:12,635 --> 00:09:14,933
♪ Husker du
186
00:09:17,139 --> 00:09:19,733
♪ Hvor søtt det pleide å være?
187
00:09:23,563 --> 00:09:27,784
♪ Da vi var sammen
188
00:09:28,985 --> 00:09:32,455
♪ Alt var så storartet
189
00:09:33,489 --> 00:09:34,832
♪ Nå
190
00:09:35,199 --> 00:09:39,045
♪ Nå som vi har skilt oss
191
00:09:39,161 --> 00:09:41,289
♪ Du vet at det er én ting
192
00:09:41,372 --> 00:09:44,467
♪ At jeg bare ikke tåler
193
00:09:44,542 --> 00:09:46,465
♪ Jeg tåler ikke regnet r
194
00:09:46,544 --> 00:09:47,921
[RINGER DØRKLOKKE]
195
00:09:50,214 --> 00:09:52,012
- Er du Mr. Rabbitte?
- Ja.
196
00:09:52,133 --> 00:09:53,555
Jeg har kommet om annonsen.
197
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Hvilken annonse?
198
00:09:55,052 --> 00:09:56,474
Den i avisen.
199
00:09:58,764 --> 00:10:01,392
"Har du sjel? Hvis ja..."
200
00:10:04,312 --> 00:10:05,609
Du har feil kanin!
201
00:10:09,775 --> 00:10:11,573
Kan jeg få papiret tilbake?
202
00:10:12,111 --> 00:10:13,328
MR. RABBITTE: Faen!
203
00:10:14,989 --> 00:10:16,957
Hør, Jimmy, jeg har flere ting
å gjøre enn å stryke skjorter
204
00:10:17,033 --> 00:10:18,080
for deg hver dag i uken.
205
00:10:18,159 --> 00:10:19,627
Det er flere folk
i huset, vet du.
206
00:10:19,702 --> 00:10:20,749
Hva er dette?
207
00:10:20,828 --> 00:10:22,080
Hva er hva?
208
00:10:22,830 --> 00:10:24,127
"Har du sjel?
209
00:10:24,248 --> 00:10:26,751
«I så fall, verdens mest hardtarbeidende
bandet ser etter deg.
210
00:10:26,918 --> 00:10:30,889
"Ta kontakt med J Rabbitte. Rednecks
og sørlendinger trenger ikke søke."
211
00:10:32,173 --> 00:10:34,016
MR. KANIN:
Verdens mest hardtarbeidende band!
212
00:10:34,717 --> 00:10:36,094
Var det noen om det?
213
00:10:36,177 --> 00:10:37,850
Hvor skal du?
Du er ikke ferdig med middagen.
214
00:10:37,929 --> 00:10:38,976
Ute.
215
00:10:39,180 --> 00:10:40,352
Kan jeg låne hårføneren din?
216
00:10:40,431 --> 00:10:41,648
Gå og hysj!
217
00:10:41,724 --> 00:10:43,101
Og la min aftershave være i fred.
218
00:10:43,225 --> 00:10:44,818
Hvem var det ved døren?
219
00:10:44,894 --> 00:10:47,613
En snørrete ung fyr
med et munnorgan.
220
00:10:47,688 --> 00:10:49,235
Har du lagt ut en annonse i avisen?
221
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
Jeg setter sammen et band.
222
00:10:50,942 --> 00:10:51,989
Trenger du en sanger?
223
00:10:53,694 --> 00:10:57,790
♪ sier vise menn
224
00:10:58,866 --> 00:11:04,043
♪ Bare idioter skynder seg inn
225
00:11:04,413 --> 00:11:08,668
♪ Men jeg kan ikke hjelpe
226
00:11:08,960 --> 00:11:11,964
♪ Faller i har
227
00:11:12,046 --> 00:11:15,175
♪ Med deg
228
00:11:15,716 --> 00:11:17,639
♪ Som elven renner...
229
00:11:17,718 --> 00:11:18,970
Elvis er ikke sjel.
230
00:11:20,221 --> 00:11:21,723
Elvis er Gud!
231
00:11:21,931 --> 00:11:24,309
Jeg har aldri sett for meg Gud
med feit tarm i korsett
232
00:11:24,392 --> 00:11:26,486
synger My Way
på Cæsars palass!
233
00:11:26,560 --> 00:11:28,107
MRS. KANIN:
Ikke opprør faren din.
234
00:11:34,694 --> 00:11:36,037
Hvem er dine påvirkninger?
235
00:11:36,404 --> 00:11:37,747
Uh... Barry Manilow.
236
00:11:40,074 --> 00:11:41,291
Hvem er dine påvirkninger?
237
00:11:41,367 --> 00:11:43,540
Joan Baez, Joni Mitchell...
238
00:11:43,828 --> 00:11:44,875
Vinger.
239
00:11:45,788 --> 00:11:47,256
Bachman Turner Overdrive?
240
00:11:47,748 --> 00:11:49,671
Spandau Ballet. Myk celle.
241
00:11:49,917 --> 00:11:51,134
Sinead O'Connor.
242
00:11:51,544 --> 00:11:55,139
♪ Det er en fin tur
Til en godteributikk... A'
243
00:11:56,215 --> 00:11:57,762
Hei, jeg har kommet til audition.
244
00:11:58,092 --> 00:11:59,184
Led Zeppelin.
245
00:11:59,468 --> 00:12:00,515
Eh...
246
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
Billy og The Bollix.
247
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
U2?
248
00:12:09,729 --> 00:12:13,529
♪ Vel, de svarte
Er sultne
249
00:12:14,400 --> 00:12:18,405
♪ Og det hvite søppelet
Er carpin'
250
00:12:19,113 --> 00:12:25,667
♪ >a' Og KKK
Det er over hele TVen A'
251
00:12:27,997 --> 00:12:29,374
[RASK FORVANGEN KLIMPLING]
252
00:12:29,457 --> 00:12:32,836
♪ Blod på speilet
Og det er blod i ansiktet ditt
253
00:12:42,261 --> 00:12:44,684
[SPILLER TRADISJONELL IRSK MUSIKK]
254
00:12:50,686 --> 00:12:52,359
♪ Ser så bra ut
255
00:12:52,521 --> 00:12:54,990
♪ Jeg har virkelig gjort mitt beste
256
00:12:55,232 --> 00:12:57,610
♪ Pulver, maling og leppestift
257
00:12:57,860 --> 00:13:00,454
♪ Den nyeste Paris-kjolen
258
00:13:02,156 --> 00:13:05,160
♪ Pappa, rumba, rumba
Hei, Papa Joe, kokosnøtter
259
00:13:05,242 --> 00:13:07,040
♪ Papa Joe, hei, Papa Joe
260
00:13:07,161 --> 00:13:09,004
♪ Ja, hei, pappa Joe
261
00:13:09,080 --> 00:13:13,176
♪ Hvorfor fortalte du meg det ikke
Var du lei?
262
00:13:34,980 --> 00:13:38,951
♪ Og fortsatt drømmer jeg
Han kommer til meg
263
00:13:39,151 --> 00:13:42,496
♪ At vi skal leve
Årene sammen
264
00:13:42,696 --> 00:13:45,996
♪ Men det finnes drømmer
Det kan ikke være A'
265
00:13:46,075 --> 00:13:48,999
♪ I disen av en beruset time
266
00:13:49,078 --> 00:13:51,831
♪ Men himmelen vet
Pm elendig nå r
267
00:13:51,956 --> 00:13:53,674
Ja, jeg vet hvordan du har det.
268
00:13:54,458 --> 00:13:57,302
♪ Elvis var en Cajun
269
00:13:57,711 --> 00:14:00,681
♪ Han hadde et Cajun-hjerte
270
00:14:00,881 --> 00:14:04,135
♪ Måtte flytte ned til Memphis
271
00:14:04,218 --> 00:14:05,970
♪ For det er der
Han fikk sin start
272
00:14:06,053 --> 00:14:09,057
Jammen blasfemi!
Elvis var ikke en Cajun!
273
00:14:09,140 --> 00:14:10,608
♪ Hele den tiden i Graceland
Og i Vegas
274
00:14:10,683 --> 00:14:11,935
♪ Hvor han ble enorm ♪
275
00:14:12,059 --> 00:14:13,311
Hva spiller du?
276
00:14:16,147 --> 00:14:17,899
Jeg spilte fotball på skolen.
277
00:14:18,065 --> 00:14:19,658
Jeg mener hvilket instrument?
278
00:14:20,609 --> 00:14:21,952
Jeg gjør ikke det.
279
00:14:22,444 --> 00:14:24,162
Så hva gjør du her?
280
00:14:25,239 --> 00:14:28,209
Vel, jeg så alle andre
stiller opp, så...
281
00:14:28,284 --> 00:14:29,661
Jeg trodde du solgte narkotika.
282
00:14:36,250 --> 00:14:38,548
Hei, gutter. Dette er Dean Fay.
283
00:14:38,711 --> 00:14:41,055
- Hvordan har du det? Outspan Foster.
- Utspenning. Hvordan har du det?
284
00:14:41,172 --> 00:14:43,095
- Derek Scully.
- Greit. Hyggelig å møte deg.
285
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
Han sier hans påvirkninger
er Clarence Clemons
286
00:14:45,301 --> 00:14:46,518
og fyren fra Madness.
287
00:14:46,760 --> 00:14:47,886
Det er en fin saks.
288
00:14:47,970 --> 00:14:49,517
Ja. Jeg har ikke hatt det lenge.
289
00:14:49,597 --> 00:14:51,645
Onkelen min ga meg den
da lungen hans kollapset.
290
00:14:52,141 --> 00:14:53,233
Dette er bandet, er det?
291
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Ja.
292
00:14:55,144 --> 00:14:56,987
Vedder på at du U2 driter seg selv.
293
00:14:58,063 --> 00:15:00,236
Du har fortsatt på deg
blå semsket sko, Mr. Rabbitte?
294
00:15:00,316 --> 00:15:01,533
Faen, gulrot-hode!
295
00:15:02,443 --> 00:15:08,121
♪ Hvem beklager nå?
296
00:15:08,365 --> 00:15:09,992
Noen sjanse for meg, gutter?
297
00:15:10,826 --> 00:15:14,672
I dine villeste drømmer, Jimmy,
trodde du noen gang at du skulle bli så stor?
298
00:15:14,997 --> 00:15:18,627
For å være ærlig, Terry, så gjorde jeg det.
Selv i de første dager.
299
00:15:19,335 --> 00:15:21,212
Like stor som The Rolling Stones?
300
00:15:22,129 --> 00:15:24,257
- Hvem faen er de, Terry?
-[BANKE PÅ DØREN]
301
00:15:24,340 --> 00:15:25,808
MR. KANIN:
Hvem er der inne med deg?
302
00:15:25,925 --> 00:15:27,552
Jeg blir intervjuet på TV!
303
00:15:28,093 --> 00:15:32,223
Det er oberst Jimmy Rabbitte nå, hva?
Intervjuet på TV!
304
00:15:32,514 --> 00:15:34,767
I badekaret intervjuer han seg selv!
305
00:15:34,850 --> 00:15:35,897
Ja?
306
00:15:35,976 --> 00:15:37,649
Jimmy, det er en annen.
307
00:15:41,982 --> 00:15:43,575
Ja?
308
00:15:44,151 --> 00:15:45,528
– Jeg så annonsen.
- Gjorde du det?
309
00:15:45,694 --> 00:15:46,741
Ja. Jeg er en sanger.
310
00:15:46,946 --> 00:15:48,744
Er det riktig?
La oss høre deg da.
311
00:15:48,989 --> 00:15:50,582
- Her?
- Ja.
312
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
Kan jeg komme inn?
313
00:15:52,117 --> 00:15:53,164
Nei.
314
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
– I hallen, til og med?
- Nei.
315
00:15:56,538 --> 00:15:58,415
Jeg kan ikke synge. Ikke her ute.
316
00:15:59,250 --> 00:16:00,923
Greit nok. Vi sees.
317
00:16:01,961 --> 00:16:03,463
Ok. Takk.
318
00:16:03,545 --> 00:16:06,219
♪ Bare de ensomme
319
00:16:07,216 --> 00:16:10,470
♪ Kjenn hvordan jeg føler meg i kveld
320
00:16:13,722 --> 00:16:16,646
♪ Bare de ensomme
321
00:16:17,893 --> 00:16:21,898
♪ Kjenner denne følelsen
Er ikke riktig
322
00:16:22,982 --> 00:16:25,360
Jeg kan ikke spille for deg på grunn av meg
trommesett er i pantelånerbutikken.
323
00:16:25,442 --> 00:16:26,443
Men jeg har det bra.
324
00:16:26,527 --> 00:16:28,450
– Hvem er dine påvirkninger?
- Dyr i muppene.
325
00:16:28,529 --> 00:16:29,826
Dyr!
326
00:16:30,197 --> 00:16:31,289
Jesus!
327
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
Jeg pleide å spille i et band.
328
00:16:32,658 --> 00:16:33,830
Hva gjorde de?
329
00:16:33,909 --> 00:16:35,502
Depeche Mode. Aztec kamera.
330
00:16:35,577 --> 00:16:37,204
Jævla kunstskolegreier.
331
00:16:37,288 --> 00:16:39,006
Beatles gikk på kunstskole.
332
00:16:39,081 --> 00:16:41,459
Det samme gjorde Roxy Music, og
du kjøpte albumene deres.
333
00:16:41,542 --> 00:16:42,794
Det er hvem det er rettet mot.
334
00:16:42,876 --> 00:16:45,345
Wankers med morsomme hårklipp
og rike pappaer med alt annet
335
00:16:45,421 --> 00:16:47,014
å gjøre hele dagen, men prikking
rundt med synther.
336
00:16:47,131 --> 00:16:48,553
Det høres ut som meg eks.
337
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
Men jeg er sikker på at du har rett, Jimmy.
338
00:16:52,011 --> 00:16:54,105
Sjefen min har en lastebil
Jeg kan få bruk for.
339
00:16:54,388 --> 00:16:56,482
- For å flytte utstyret rundt.
- Kan være nyttig, Billy.
340
00:16:56,724 --> 00:16:58,522
Kan hjelpe til vi får en turbuss.
341
00:16:58,684 --> 00:17:00,903
Hei! Der er Imelda Quirke!
342
00:17:03,188 --> 00:17:04,280
Faen! Kjenner du henne?
343
00:17:04,356 --> 00:17:05,403
Ja.
344
00:17:05,524 --> 00:17:06,616
Hun var på skolen vår.
345
00:17:07,067 --> 00:17:09,741
Å, se på den kroppen!
Hun er vakker!
346
00:17:10,029 --> 00:17:11,622
Hun er en liten tur, er hun ikke?
347
00:17:11,780 --> 00:17:15,080
Du skulle tro hun var i en cocktailbar
nipper til drinker med paraplyer.
348
00:17:15,159 --> 00:17:16,581
Hun er nesten for perfekt.
349
00:17:16,660 --> 00:17:19,630
Du mener du har en sjanse
hvis hun hadde bandybein og en pukkel?
350
00:17:19,705 --> 00:17:22,379
Når dette bandet skjer,
du vil kjempe mot kvinner.
351
00:17:22,458 --> 00:17:23,835
De kommer til å kaste truser
på scenen.
352
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
Ohh! Rock'n'roll!
353
00:17:25,878 --> 00:17:27,846
Det får du ikke
med Og Og Og.
354
00:17:27,921 --> 00:17:29,389
Vi fortalte Ray at vi forlot bandet.
355
00:17:29,506 --> 00:17:31,133
– Hvordan tok han det?
- Ikke så verst.
356
00:17:31,216 --> 00:17:32,308
Han sa at han skulle reise solo.
357
00:17:32,384 --> 00:17:34,227
Har ikke mye blødningsvalg!
358
00:17:45,397 --> 00:17:46,489
Hvordan, Bernie?
359
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
Hvordan har du det, Jimmy?
360
00:17:47,649 --> 00:17:49,071
- Hvordan går det?
- Shit.
361
00:17:49,151 --> 00:17:50,994
Gi oss en pose chips, vil du?
362
00:17:51,236 --> 00:17:53,864
Jeg liker håret. Vokser du ut
Sinead O'Connor?
363
00:17:54,031 --> 00:17:55,408
Faen av!
364
00:17:56,283 --> 00:17:57,500
Vil du være med i et band?
365
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
Hva'?
366
00:17:58,660 --> 00:17:59,832
Back-up sanger, som.
367
00:17:59,953 --> 00:18:01,000
Meg'?
368
00:18:01,121 --> 00:18:04,375
Hvorfor ikke? Du pleide å synge inn
kirkekoret. Nydelig stemme!
369
00:18:04,625 --> 00:18:06,719
Faen av!
Vil du ha salt og eddik?
370
00:18:06,835 --> 00:18:08,382
Jeg mener det alvorlig. På Bibelen.
371
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
Jeg setter sammen et band.
Jeg trenger sangere.
372
00:18:10,756 --> 00:18:12,178
Jeg skal tenke på det.
373
00:18:12,299 --> 00:18:13,300
Hvor mye er det?
374
00:18:13,425 --> 00:18:14,551
50 s.
375
00:18:14,635 --> 00:18:15,807
Takk.
376
00:18:16,261 --> 00:18:18,855
Er du fortsatt vennlig
med det, eh... Imelda?
377
00:18:19,264 --> 00:18:20,231
Imelda Quirke?
378
00:18:20,432 --> 00:18:22,651
Imelda Quirke.
Vil du spørre henne også?
379
00:18:23,018 --> 00:18:24,065
Ja.
380
00:18:24,478 --> 00:18:26,025
Takk. Vi sees.
381
00:18:26,188 --> 00:18:29,283
Jimmy? Min venn Natalie
fikk en flott stemme.
382
00:18:29,650 --> 00:18:32,244
God. Ta henne med.
Men ikke glem Imelda.
383
00:18:33,028 --> 00:18:34,450
Ok. Vi sees, Jimmy.
384
00:18:34,530 --> 00:18:35,622
Vi sees.
385
00:18:36,490 --> 00:18:38,117
Hva faen vil de
Imelda Quirke for?
386
00:18:38,200 --> 00:18:39,747
Jævla pupper og rumpe, det er det.
387
00:19:11,400 --> 00:19:13,368
Noen som sitter her?
388
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Ser ikke ut som det.
389
00:19:16,196 --> 00:19:17,493
Hvordan er suppen?
390
00:19:17,573 --> 00:19:18,745
Poxy.
391
00:19:19,158 --> 00:19:20,580
Noe verdt å spise?
392
00:19:20,701 --> 00:19:22,078
Det hele er poxy.
393
00:19:23,620 --> 00:19:24,746
Jeg heter Jimmy Rabbitte.
394
00:19:24,830 --> 00:19:27,253
Jeg setter sammen et band.
Jeg trenger en sanger.
395
00:19:27,541 --> 00:19:28,588
Meg'?
396
00:19:28,792 --> 00:19:31,591
Ja! Jeg hørte deg.
Du har et par sjeldne lunger.
397
00:19:31,670 --> 00:19:32,967
Hvor hørte du meg synge?
398
00:19:33,088 --> 00:19:34,431
I Quirke-bryllupet.
399
00:19:34,506 --> 00:19:36,975
Jeg ble forbanna av hjernen min.
Jeg hadde 14 rom og svarte.
400
00:19:37,050 --> 00:19:38,347
Du reiste deg og sang.
401
00:19:38,469 --> 00:19:39,812
jeg gjorde?
402
00:19:40,637 --> 00:19:42,014
Ingen fortalte meg det.
403
00:20:01,158 --> 00:20:02,330
Hei, du!
404
00:20:03,160 --> 00:20:04,377
Hei, du!
405
00:20:05,120 --> 00:20:06,167
Hei!
406
00:20:07,831 --> 00:20:09,299
Det er nok!
407
00:20:09,708 --> 00:20:11,631
Måtte se om han kunne spille
før jeg betalte.
408
00:20:11,710 --> 00:20:13,508
Jeg kommer tilbake på slutten av måneden.
409
00:20:13,754 --> 00:20:15,176
Det er det de sier alle sammen.
410
00:20:15,255 --> 00:20:16,928
Jeg vil! Det er meg ma sin.
411
00:20:17,007 --> 00:20:18,634
Hun tror jeg skal rense den.
412
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
Oi! Ingefær!
413
00:20:23,347 --> 00:20:25,065
Hold kjeft, vil du!
414
00:20:25,432 --> 00:20:27,275
♪ I... l... I...
415
00:20:27,392 --> 00:20:30,771
♪ !
416
00:20:31,063 --> 00:20:32,155
♪ !
417
00:20:32,397 --> 00:20:33,444
♪ !
418
00:20:35,150 --> 00:20:36,948
♪ 3 kan føle
419
00:20:37,444 --> 00:20:40,493
♪ Kjærlighet
420
00:20:42,491 --> 00:20:44,038
♪ Jeg elsker deg så jeg
421
00:20:44,159 --> 00:20:45,752
Kan du synge den slags?
422
00:20:45,911 --> 00:20:47,584
Jeg kan synge hva som helst.
423
00:20:48,205 --> 00:20:50,879
Det er ikke det å synge.
Det er slik han gjør det
424
00:20:50,958 --> 00:20:53,052
Showmanship. Glimrende!
425
00:20:55,045 --> 00:20:57,468
Jeg gjør ikke det!
Jeg ville kneskålen selv!
426
00:20:57,839 --> 00:21:00,183
Han er skadet, se.
De hjelper ham bort.
427
00:21:02,844 --> 00:21:05,063
Hva skal de gjøre nå?
Ta med en vikar?
428
00:21:05,222 --> 00:21:06,895
Det er handlingen, gutter. Klokke.
429
00:21:07,015 --> 00:21:08,141
Fem minutter, Jimmy.
430
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
Hvordan har du det, nydelig?
431
00:21:09,643 --> 00:21:11,145
Gå en dritt!
432
00:21:14,565 --> 00:21:16,784
Det er det du har
å måle seg med, gutter.
433
00:21:17,276 --> 00:21:18,869
Tror du ikke, eh...
434
00:21:20,028 --> 00:21:21,450
JIMMY: Hva?
435
00:21:21,530 --> 00:21:25,125
Vel, som om vi kanskje er litt hvite
for den slags.
436
00:21:25,284 --> 00:21:26,831
Skjønner dere det ikke, gutter?
437
00:21:27,619 --> 00:21:30,042
Irene er de svarte i Europa.
438
00:21:30,122 --> 00:21:32,420
Og Dublinere er de svarte
av Irland.
439
00:21:33,041 --> 00:21:35,715
Og Northside Dubliners
er de svarte i Dublin.
440
00:21:36,420 --> 00:21:40,141
Så si det en gang, si det høyt.
Jeg er svart og jeg er stolt!
441
00:21:55,188 --> 00:21:57,190
♪ Nå vet jeg at det er feil
442
00:21:59,276 --> 00:22:01,244
♪ Tingene jeg ber deg om å gjøre
443
00:22:04,656 --> 00:22:07,455
♪ Men vær så snill, tro meg
Darlin'
444
00:22:07,826 --> 00:22:10,170
♪ Jeg mener ikke å skade deg
445
00:22:12,623 --> 00:22:14,625
♪ Men kan du slippe unna
446
00:22:16,877 --> 00:22:19,346
♪ Uten at han vet det
Er du borte?
447
00:22:22,049 --> 00:22:23,926
♪ Kan du møte meg et sted?
448
00:22:31,892 --> 00:22:35,066
MR. RABITTE:
♪ Ta min hånden
449
00:22:35,520 --> 00:22:36,612
Du må bli desperat.
450
00:22:36,688 --> 00:22:39,191
Vent til du ser
lille bollix spør etter deg.
451
00:22:40,484 --> 00:22:44,205
♪ Ta hele livet mitt også A'
452
00:22:45,781 --> 00:22:48,409
EARLS:
I' One, two, cha-cha-cha
453
00:22:48,492 --> 00:22:51,917
♪ En, to, cha-cha-cha
454
00:22:55,415 --> 00:22:56,507
Ja?
455
00:22:56,583 --> 00:22:59,712
Gud velsigne deg, bror Rabbitte.
Trenger bandet ditt en trompet?
456
00:23:00,003 --> 00:23:01,596
Du er på samme alder som pappa!
457
00:23:01,755 --> 00:23:05,635
Du kan si sannheten.
Men jeg er 16 år yngre enn BB King.
458
00:23:05,759 --> 00:23:07,011
Har du hørt om BB King?
459
00:23:07,177 --> 00:23:08,429
Jeg jamlet med mannen.
460
00:23:08,512 --> 00:23:09,559
Forbanna!
461
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
Leicester Mekka, 1972.
462
00:23:11,598 --> 00:23:13,896
Gav meg ikke best, men.
Var litt forkjølet i hodet.
463
00:23:14,184 --> 00:23:15,652
Hva heter du, kompis?
464
00:23:16,812 --> 00:23:18,234
Joseph Fagan.
465
00:23:18,313 --> 00:23:20,611
Joey "The Lips" Fagan.
466
00:23:20,691 --> 00:23:22,785
Og jeg er Jimmy "The Bollix" Rabbitte!
467
00:23:23,402 --> 00:23:27,248
Jeg fikk navnet mitt for meg å spille horn.
Hva tjente du din for?
468
00:23:27,322 --> 00:23:28,744
Ikke bli snørrete med meg, sønn.
469
00:23:28,824 --> 00:23:30,451
Jeg blir snørrete uten mann.
470
00:23:30,992 --> 00:23:32,710
Du prøver å fortelle meg det
spilte du med BB King?
471
00:23:32,828 --> 00:23:34,000
Blant andre bror.
472
00:23:34,079 --> 00:23:35,171
Like?
473
00:23:35,247 --> 00:23:36,339
Har vi hele dagen?
474
00:23:37,124 --> 00:23:39,297
Skrik Jay Hawkins.
Martha Reeves.
475
00:23:39,668 --> 00:23:41,796
Sam Cooke. Stakkars Sam.
476
00:23:41,920 --> 00:23:45,470
Otis Redding. Må Herren
forbarm deg over hans søte sjel.
477
00:23:45,757 --> 00:23:48,806
Joe Tex. De fire toppene.
Stevie Wonder.
478
00:23:48,927 --> 00:23:50,770
Han var bare 11. En valp.
479
00:23:51,012 --> 00:23:52,013
Wilson Pickett...
480
00:23:52,139 --> 00:23:53,356
Hvorfor er du i Dublin?
481
00:23:53,515 --> 00:23:56,394
Jeg er lei av veien.
Og mamma har det ikke så bra.
482
00:23:57,060 --> 00:23:58,528
Hvorfor vil du bli med oss?
483
00:23:58,812 --> 00:24:00,405
Herren sendte meg
484
00:24:00,480 --> 00:24:02,448
og Herren blåser i basunen min.
485
00:24:12,367 --> 00:24:13,539
Hva ville Evel Knievel?
486
00:24:13,618 --> 00:24:15,165
- Gud sendte ham.
- Hva?
487
00:24:15,245 --> 00:24:16,462
Gud sendte ham.
488
00:24:16,538 --> 00:24:18,006
På en jævla Suzuki?
489
00:24:19,583 --> 00:24:21,426
[TROMPET SPILLER]
490
00:24:52,991 --> 00:24:54,117
Jesus!
491
00:24:54,242 --> 00:24:56,040
Han kan spille. Det er sikkert.
492
00:24:56,286 --> 00:24:58,288
Herren liker det ikke
når vi hvisker.
493
00:24:58,538 --> 00:24:59,835
Hvorfor? Er han døv?
494
00:24:59,915 --> 00:25:02,714
Jeg ble ikke med i dette bandet
syng Moon jævla River.
495
00:25:02,793 --> 00:25:03,885
Du kommer ikke til å spille det.
496
00:25:03,960 --> 00:25:06,463
Det er bare min favoritt
leppeløser.
497
00:25:06,755 --> 00:25:08,348
Vi skal spille sjel.
498
00:25:09,049 --> 00:25:12,474
Se, Herren fortalte meg
de irske brødrene trengte litt sjel.
499
00:25:12,594 --> 00:25:13,971
Vel, Ed Winchell,
500
00:25:14,054 --> 00:25:17,058
en baptistprest på Lenox Avenue
i Harlem, fortalte meg.
501
00:25:17,390 --> 00:25:20,109
Men Herren ba ham fortelle meg det.
502
00:25:21,603 --> 00:25:23,071
Han sa de irske brødrene
ikke ville vært det
503
00:25:23,146 --> 00:25:25,240
skyter rumpa av hverandre
504
00:25:25,315 --> 00:25:27,568
hvis de hadde sjel.
505
00:25:30,612 --> 00:25:31,989
Jeg kan ikke finne ut av ham, Jimmy.
506
00:25:32,072 --> 00:25:34,495
Han snakker som en prest
og han har på seg tøfler!
507
00:25:34,658 --> 00:25:37,161
Han har spilt med alle de store.
Til og med The Beatles.
508
00:25:37,285 --> 00:25:38,662
- The Beatles?
- Ja.
509
00:25:38,787 --> 00:25:40,630
♪ Alt du trenger er kjærlighet!
510
00:25:40,914 --> 00:25:42,166
♪ Da-da-da-da-da! ♪
511
00:25:42,249 --> 00:25:43,421
Det var Joey.
512
00:25:43,500 --> 00:25:45,594
Hva er Steven Clifford
gjør du her? Han er...
513
00:25:45,669 --> 00:25:47,046
Hva?
514
00:25:47,254 --> 00:25:49,677
En medisinstudent.
Han er ikke som resten av oss.
515
00:25:49,798 --> 00:25:50,890
Steder vi skal spille,
516
00:25:50,966 --> 00:25:53,264
kan være nyttig å ha noen
som kan bandasjere hoder.
517
00:25:53,343 --> 00:25:55,892
Jeg er bekymret for
retningen vi tar.
518
00:25:55,971 --> 00:25:59,851
Retning? Hvilke blader du
har du lest, din tosser?
519
00:26:00,183 --> 00:26:02,732
Se, med Joey og meg,
vi kan berøre storhet.
520
00:26:02,978 --> 00:26:04,400
Så hvis du vil være en del av det,
521
00:26:04,479 --> 00:26:07,153
ta i teen,
og jeg tar med Jaffa-kakene.
522
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
BERNIE:
Det er den jævla Addams-familien!
523
00:26:11,361 --> 00:26:12,954
NATALIE:
Familien Addams!
524
00:26:13,029 --> 00:26:14,121
IMELDA: Hold ut, jenter.
525
00:26:14,281 --> 00:26:15,999
Jeg tror jeg har en stige
i meg tights.
526
00:26:16,074 --> 00:26:18,168
NATALIE: Imelda! Kom igjen!
Jeg trodde det var alvorlig.
527
00:26:18,243 --> 00:26:20,792
BERNIE: Who the fuck will be
ser du på låret ditt?
528
00:26:22,622 --> 00:26:23,714
Jævla idiot!
529
00:26:25,667 --> 00:26:27,214
Se på størrelsen på den
jævla dørhåndtak!
530
00:26:27,377 --> 00:26:28,674
Jævla stort!
531
00:26:28,753 --> 00:26:31,597
Jeg håper noen 0' disse
jævla karer kommer til å bli ritt.
532
00:26:32,424 --> 00:26:34,472
Er du sikker
er dette rett sted?
533
00:26:34,551 --> 00:26:36,974
Jeg har aldri vært her før!
534
00:26:37,053 --> 00:26:38,225
Hvem fortalte deg det? Det var Jimmy, var det?
535
00:26:38,305 --> 00:26:39,727
Faen, jeg vet ikke.
536
00:26:44,436 --> 00:26:46,859
Um, beklager. Det var vi
ser etter et band.
537
00:26:47,480 --> 00:26:51,155
Åh! Det er gutten min Joeys.
De er på baksiden.
538
00:27:02,787 --> 00:27:06,337
Joey sier ingen prøver før du får det
vennlig med instrumentene dine.
539
00:27:06,708 --> 00:27:08,176
Vennlig med min allerede.
540
00:27:08,293 --> 00:27:09,465
Hold kjeft, Declan.
541
00:27:09,586 --> 00:27:13,591
Deco. Hvis jeg skal fronte bandet,
Jeg liker lyden 0' Deco.
542
00:27:13,882 --> 00:27:17,386
Deco busskonduktøren.
Er det toppdeco eller bunndeco?
543
00:27:18,053 --> 00:27:21,853
Det eneste kjedelige som er
viktig er hva dette bandet heter.
544
00:27:22,432 --> 00:27:24,400
Joey vet. Fortell dem.
545
00:27:25,393 --> 00:27:26,690
Vi er...
546
00:27:28,688 --> 00:27:29,905
Vi er...
547
00:27:30,649 --> 00:27:33,619
I enden av hagen
du finner en stige.
548
00:27:33,735 --> 00:27:35,408
- En stige?
- Ja.
549
00:27:35,654 --> 00:27:36,871
Høyre. Takk.
550
00:27:36,988 --> 00:27:38,240
Du er velkommen, jenter.
551
00:27:38,406 --> 00:27:39,908
NATALIE: Hva får du med oss
inn, Bernie?
552
00:27:40,075 --> 00:27:41,748
Faen, Natalie!
Vi har kommet så langt!
553
00:27:47,040 --> 00:27:48,292
Her borte?
554
00:27:49,000 --> 00:27:51,048
Over toppen! Over toppen!
555
00:27:51,252 --> 00:27:52,720
Jeg skal ikke over
den jævla stigen!
556
00:27:52,796 --> 00:27:54,423
Du er over den jævla stigen!
557
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
NATALIE: Du kjenner dem. Du går.
558
00:27:59,094 --> 00:28:00,391
Forpliktelsene?
559
00:28:00,470 --> 00:28:02,017
- Forpliktelsene?
- Forpliktelsene?
560
00:28:03,723 --> 00:28:05,225
Det er en "The."
561
00:28:07,978 --> 00:28:09,446
Hvordan staver du det?
562
00:28:09,813 --> 00:28:11,110
1'.l-
-E.
563
00:28:11,314 --> 00:28:13,487
Det er veldig bra. Det er en uttalelse.
564
00:28:13,817 --> 00:28:15,319
DEEK:
Jeg liker fortsatt A Flock of Budgies.
565
00:28:15,527 --> 00:28:16,870
Faen meg!
566
00:28:17,070 --> 00:28:19,539
Jeg har nettopp sett Imelda Quirkes
rumpa kommer ned en stige!
567
00:28:31,376 --> 00:28:34,596
Gutter, dere ser
hos The Commitmentettes.
568
00:28:34,713 --> 00:28:37,091
The Commitment-pupper, mener du!
569
00:28:37,215 --> 00:28:39,638
Strålende ledelse,
Bror Rabbitte.
570
00:28:40,135 --> 00:28:41,762
Vil de være kledd i svart?
571
00:28:45,557 --> 00:28:47,275
Hva blør du og ser på?
572
00:28:51,980 --> 00:28:55,109
♪ Destinasjon hvor som helst
573
00:28:56,192 --> 00:28:59,992
♪ Øst eller vest, jeg bryr meg ikke
574
00:29:00,113 --> 00:29:03,083
♪ Destinasjon hvor som helst
575
00:29:04,117 --> 00:29:07,496
♪ Øst eller vest, jeg bryr meg ikke
576
00:29:08,121 --> 00:29:11,091
♪ Destinasjon hvor som helst
577
00:29:12,208 --> 00:29:15,212
♪ Øst eller vest, jeg bryr meg ikke
578
00:29:16,963 --> 00:29:19,933
♪ Destinasjon hvor som helst
579
00:29:20,008 --> 00:29:22,807
♪ Øst eller vest, jeg bryr meg ikke'
580
00:29:23,303 --> 00:29:24,896
Fra nå av,
Jeg vil ikke at du hører på
581
00:29:24,971 --> 00:29:26,473
Guns N' Roses og The Soup Dragons.
582
00:29:26,556 --> 00:29:28,433
Jeg vil ha en streng diett for sjelen.
583
00:29:28,516 --> 00:29:30,939
James Brown for knurringene,
Otis Redding for stønn,
584
00:29:31,019 --> 00:29:32,396
Smokey Robinson for sutningene,
585
00:29:32,479 --> 00:29:34,402
og Aretha for hele partiet
sette sammen.
586
00:29:34,481 --> 00:29:35,949
Jimmy sier at sjel er sex.
587
00:29:36,024 --> 00:29:37,196
Skitten jævel!
588
00:29:37,358 --> 00:29:39,861
Jeg sa ikke det. Jeg sa rytmen
av sjel er rytmen til å ri.
589
00:29:40,153 --> 00:29:42,997
Du vil at vi skal synge som om
kjørte vi med noen?
590
00:29:43,073 --> 00:29:44,996
Du kan øve med meg.
591
00:29:45,075 --> 00:29:47,954
Jeg ville bite bollixen av deg,
ya fucky faen!
592
00:29:48,411 --> 00:29:49,788
Har kanskje lyst på det.
593
00:29:49,871 --> 00:29:51,248
Eller lag øredobber ut av dem!
594
00:29:52,040 --> 00:29:53,212
Sjel er rytmen til sex,
595
00:29:53,291 --> 00:29:54,793
og det er rytmen
fra fabrikken også.
596
00:29:54,918 --> 00:29:57,216
Arbeidsmannens rytme.
Sex og fabrikken.
597
00:29:57,295 --> 00:30:00,174
Ikke på fabrikken jeg er på.
Ikke mye rytme i guttin' fisk!
598
00:30:01,382 --> 00:30:03,305
Sjel er musikken
som folk forstår.
599
00:30:03,384 --> 00:30:05,307
Det er grunnleggende og det er enkelt.
600
00:30:05,386 --> 00:30:07,354
Men det er noe annet.
Noe spesielt.
601
00:30:07,430 --> 00:30:09,524
For... for det er ærlig.
602
00:30:09,808 --> 00:30:11,856
Det er ærlig.
Det er ikke noe tull.
603
00:30:11,976 --> 00:30:14,479
Den stikker nakken ut
og sier det rett fra hjertet.
604
00:30:14,979 --> 00:30:16,697
Det er mye musikk
du kan gå av,
605
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
men sjel er mer enn det.
606
00:30:18,733 --> 00:30:20,360
Det tar deg et annet sted.
607
00:30:20,443 --> 00:30:23,322
Den griper deg i ballene
og løfter deg over skiten.
608
00:30:26,658 --> 00:30:30,253
♪ Sa til mannen
På jernbanestasjonen
609
00:30:30,370 --> 00:30:31,997
♪ Jeg vil ha en billett
610
00:30:32,122 --> 00:30:33,715
♪ Bare for én
611
00:30:34,624 --> 00:30:37,753
♪ Han sa: Vel, hvis du insisterer
612
00:30:37,961 --> 00:30:41,181
♪ Men hvor vil du dra, frøken?
613
00:30:41,256 --> 00:30:42,348
♪ Å-å
614
00:30:42,966 --> 00:30:46,391
♪ Destinasjon hvor som helst
615
00:30:47,011 --> 00:30:50,356
♪ Øst eller vest, jeg bryr meg ikke
616
00:30:50,765 --> 00:30:54,144
♪ Du skjønner, babyen min
Vil ikke ha meg lenger
617
00:30:54,435 --> 00:30:57,109
♪ Og denne gamle verden har ikke
618
00:30:57,230 --> 00:30:59,449
♪ Ingen bakdør
619
00:31:49,115 --> 00:31:50,867
Hvordan, Duffy?
620
00:31:51,034 --> 00:31:52,377
Dette er Jimmy.
621
00:31:52,702 --> 00:31:54,079
Hvordan?
622
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
Glad for at hunden har snute.
623
00:31:57,665 --> 00:32:00,009
Må.
Han fortsetter å spise meg kaniner.
624
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
– Så du har et band?
- Ja.
625
00:32:06,007 --> 00:32:07,099
Jeg vet ikke hvorfor du gidder.
626
00:32:07,175 --> 00:32:09,553
Alt er dritt
siden Roy Orbison døde.
627
00:32:10,178 --> 00:32:11,225
Hva mangler du?
628
00:32:11,387 --> 00:32:13,765
Jeg trenger en effektforsterker, høyttalere, et skrivebord,
629
00:32:14,015 --> 00:32:15,358
et par småbiter.
630
00:32:15,433 --> 00:32:16,855
Det er alt her i notatet.
631
00:32:19,729 --> 00:32:22,232
Det er ikke noe problem.
Hvordan betaler du?
632
00:32:22,982 --> 00:32:25,326
Jeg kan gi deg 50 nå,
noen når vi får utstyret,
633
00:32:25,526 --> 00:32:27,369
og resten når vi gjør vår første konsert.
634
00:32:27,487 --> 00:32:30,366
De fleste band i Dublin gjør det ikke
vart mer enn én spillejobb, sønn.
635
00:32:31,241 --> 00:32:33,084
Trenger du noe annet?
Bit 0' blås?
636
00:32:33,159 --> 00:32:34,376
Nei.
637
00:32:34,744 --> 00:32:35,996
Å, jeg vil mor
en 0' disse tingene
638
00:32:36,079 --> 00:32:38,002
som vekker deg med en kopp 0' te.
639
00:32:44,295 --> 00:32:47,265
♪ Ingen steder å løpe til, baby
640
00:32:47,840 --> 00:32:49,638
♪ Ingen steder å gjemme seg
641
00:32:51,135 --> 00:32:54,184
♪ Har ingen steder å løpe til, baby
642
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
♪ Ingen steder å gjemme seg
643
00:32:58,268 --> 00:33:01,568
♪ Det er ikke kjærlighet
Jeg løper fra
644
00:33:01,980 --> 00:33:04,984
♪ Bare hjertesorgen
Jeg vet kommer
645
00:33:05,650 --> 00:33:08,073
♪ For jeg vet det
Du er ikke bra for meg
646
00:33:09,612 --> 00:33:11,410
Jeg er svart og jeg er stolt.
647
00:33:11,948 --> 00:33:13,700
♪ Overalt hvor jeg går
648
00:33:14,158 --> 00:33:15,580
♪ Jeg ser ansiktet ditt
649
00:33:15,702 --> 00:33:17,670
♪ Hvert skritt jeg tar
650
00:33:17,745 --> 00:33:20,339
♪ Du tar med meg, ja
651
00:33:20,707 --> 00:33:23,176
♪ Hver natt mens jeg sover
652
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
♪ Inn i hjertet mitt
653
00:33:25,545 --> 00:33:26,967
♪ Du kryper
654
00:33:27,338 --> 00:33:30,308
♪ Jeg våkner og føler meg lei meg
Jeg møtte deg
655
00:33:31,134 --> 00:33:33,853
♪ Håper snart på det
Jeg glemmer deg
656
00:33:33,970 --> 00:33:35,847
♪ Når jeg ser meg i speilet
657
00:33:36,139 --> 00:33:37,482
♪ Å gre håret mitt
658
00:33:37,724 --> 00:33:41,570
♪ Jeg ser bare ansiktet ditt
Smiler der, ja
659
00:33:42,562 --> 00:33:45,566
♪ Ingen steder å løpe til, baby
660
00:33:46,065 --> 00:33:48,284
♪ Ingen steder å gjemme seg
661
00:33:49,319 --> 00:33:53,119
♪ Har ingen steder å løpe til, baby
662
00:33:53,531 --> 00:33:56,034
♪ Ingen steder å gjemme seg
663
00:33:56,576 --> 00:33:59,830
♪ Jeg vet at du ikke er bra for meg
664
00:34:00,204 --> 00:34:02,673
♪ Men du har blitt det
En del av meg
665
00:34:02,749 --> 00:34:03,966
Hva? Når kan jeg slutte?
666
00:34:04,042 --> 00:34:05,214
Når hånden din faller av.
667
00:34:05,460 --> 00:34:07,462
♪ Hvordan kan jeg kjempe mot en kjærlighet
668
00:34:07,545 --> 00:34:09,547
♪ Burde det ikke være det?
669
00:34:10,048 --> 00:34:12,050
♪ Og det er så dypt
670
00:34:12,842 --> 00:34:14,515
♪ Så dypt
671
00:34:15,261 --> 00:34:17,263
Jeg er dypt inne i meg
672
00:34:17,347 --> 00:34:19,349
♪ Min kjærlighet når så høyt
673
00:34:19,432 --> 00:34:20,649
Hvordan går det, Cave?
674
00:34:20,892 --> 00:34:21,984
Hvordan, Jimmy?
675
00:34:22,143 --> 00:34:23,986
- Lenge ikke sett.
- Lenge ikke hørt.
676
00:34:24,145 --> 00:34:26,113
♪ Jeg kommer ikke utenom det, nei
677
00:34:26,230 --> 00:34:27,948
♪ Ingen steder å løpe
678
00:34:28,066 --> 00:34:29,739
♪ Ingen steder å gjemme seg
679
00:34:29,859 --> 00:34:31,861
♪ Fra deg, baby
680
00:34:32,695 --> 00:34:35,949
♪ Kan bare ikke komme unna
Fra deg, baby
681
00:34:37,241 --> 00:34:39,335
Jesus, det er genialt!
682
00:34:39,494 --> 00:34:41,622
Bare la det være i staten
du fant den.
683
00:34:41,746 --> 00:34:43,168
Hvor lenge er sjefen din borte?
684
00:34:43,247 --> 00:34:44,669
Bare to måneder.
685
00:34:44,999 --> 00:34:47,172
Med mindre han får fri
for god oppførsel.
686
00:34:48,127 --> 00:34:51,131
♪ Ingen steder å løpe til, baby
687
00:34:51,422 --> 00:34:53,424
♪ Ingen steder å gjemme seg
688
00:34:54,842 --> 00:34:57,846
♪ Har ingen steder å løpe til, baby
689
00:34:58,805 --> 00:35:01,399
♪ Ingen steder å gjemme seg
690
00:35:04,977 --> 00:35:06,320
BERNIE: Se på dette stedet!
691
00:35:06,437 --> 00:35:07,780
Taket er vakkert!
692
00:35:08,231 --> 00:35:09,699
Jesus!
693
00:35:10,274 --> 00:35:11,617
Duer og alt! Stor!
694
00:35:11,734 --> 00:35:13,077
Nydelig sted!
695
00:35:13,194 --> 00:35:15,037
Jeg har ingen blødende sigaretter!
696
00:35:19,700 --> 00:35:20,747
Hvor fikk du tak i dette pianoet?
697
00:35:20,827 --> 00:35:21,919
Det er meg bestemor sin.
698
00:35:21,994 --> 00:35:23,041
Det var hyggelig av henne.
699
00:35:23,162 --> 00:35:24,254
Hun vet ikke at jeg tok den.
700
00:35:24,330 --> 00:35:26,082
Men hun bruker ikke
forrommet veldig ofte.
701
00:35:26,958 --> 00:35:28,380
Å!
702
00:35:29,502 --> 00:35:30,924
Opp! Opp!
703
00:35:31,337 --> 00:35:32,759
Løft den!
704
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
To. En, to.
705
00:35:38,219 --> 00:35:39,641
To! To!
706
00:35:44,183 --> 00:35:46,652
DECO".
To! To! To! To!
707
00:35:46,769 --> 00:35:48,316
IMELDA: Ååh.
708
00:35:51,149 --> 00:35:52,492
- Hvor fikk du tak i utstyret?
- Ikke spør.
709
00:35:52,567 --> 00:35:53,659
Jævla kanin!
710
00:35:54,694 --> 00:35:56,537
- Er du klar, Steven?
- Ja, klar.
711
00:35:56,654 --> 00:35:58,622
DECO".
To, to! En, to!
712
00:35:58,698 --> 00:36:00,041
Det er nok!
713
00:36:00,116 --> 00:36:02,619
Ok, Joey,
vi kan ikke utsette denne tingen for alltid.
714
00:36:02,702 --> 00:36:03,703
La oss bli opptatt.
715
00:36:03,786 --> 00:36:05,834
Mustang Sally, brødre og søstre.
716
00:36:05,913 --> 00:36:08,166
Og husk.
Roma ble ikke bygget i en leire.
717
00:36:08,583 --> 00:36:10,460
- Dublin var.
- Om en time!
718
00:36:10,835 --> 00:36:12,837
En, to, tre, fire!
719
00:36:12,962 --> 00:36:14,009
En, to!
720
00:36:14,338 --> 00:36:16,056
♪ Mustang Sally
721
00:36:19,886 --> 00:36:23,356
♪ Tror du bør sakte ned
Den Mustangen nede
722
00:36:29,312 --> 00:36:32,065
♪ Mustang Sally nå, baby
723
00:36:35,359 --> 00:36:38,738
♪ Tror du bør sakte ned
Den Mustangen nede
724
00:36:45,411 --> 00:36:49,666
♪ -Du har løpt over hele byen
- Ååååååååååååå!
725
00:36:50,082 --> 00:36:55,134
♪ Vel, jeg antar at du må sette
Dine flate føtter på bakken
726
00:37:01,260 --> 00:37:04,855
♪ Alt du vil gjøre
Jeg rir rundt, Sally
727
00:37:04,972 --> 00:37:07,145
♪ Ride, Sally, ri...
728
00:37:07,683 --> 00:37:09,481
Hold den, hold den.
729
00:37:09,560 --> 00:37:10,777
Hold det!
730
00:37:11,145 --> 00:37:13,898
Nå, søstre,
det er der dere alle kommer inn.
731
00:37:13,981 --> 00:37:15,073
Kjør rundt, Sally.
732
00:37:15,149 --> 00:37:17,402
R Ride, Sally, ride
733
00:37:17,485 --> 00:37:18,611
- Beklager.
- Jeg er skarlagen!
734
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
Igjen.
735
00:37:19,820 --> 00:37:23,290
♪ Alt du vil gjøre
Jeg rir rundt, Sally
736
00:37:23,366 --> 00:37:26,245
r Ride, Sally, Ride
737
00:37:26,577 --> 00:37:30,207
♪ Alt du vil gjøre
Jeg rir rundt, Sally
738
00:37:30,748 --> 00:37:33,171
♪ Roid, Sally, roid
739
00:37:33,459 --> 00:37:35,006
Se, ikke bruk dine egne aksenter.
740
00:37:35,086 --> 00:37:38,306
Det er ri, Sally, ri.
Ikke roid, Sally, roid.
741
00:37:38,798 --> 00:37:41,096
R Ride, Sally, ride
742
00:37:41,175 --> 00:37:42,222
Fra toppen.
743
00:37:42,426 --> 00:37:44,053
♪ Mustang Sally
744
00:37:48,266 --> 00:37:51,645
♪ Tror du bør sakte ned
Den Mustangen nede
745
00:37:57,817 --> 00:38:00,616
♪ Mustang Sally nå, baby S'
746
00:38:01,070 --> 00:38:02,822
- Hva spilte du?
- C, F og G.
747
00:38:03,072 --> 00:38:05,166
Det var du ikke.
Det er ikke akkordene, uansett.
748
00:38:05,366 --> 00:38:07,243
– Hva er de da?
- C, F, C, C.
749
00:38:07,368 --> 00:38:09,120
Du ville sett bedre ut uten
brillene dine.
750
00:38:09,328 --> 00:38:11,296
Jeg er blind uten briller.
751
00:38:11,372 --> 00:38:13,170
Det samme var Ray Charles.
752
00:38:13,332 --> 00:38:16,211
Trommingen din kommer, Billy.
har du øvd?
753
00:38:16,294 --> 00:38:18,342
Min far er død og
mine brødre er yngre.
754
00:38:18,421 --> 00:38:19,468
Så?
755
00:38:19,630 --> 00:38:22,099
Så det er ingen å fortelle meg
å holde kjeft.
756
00:38:22,174 --> 00:38:23,642
Se på ham!
757
00:38:23,718 --> 00:38:24,970
Han spiser som en gris.
758
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
Han er så tull!
759
00:38:26,596 --> 00:38:28,189
Har ikke stemmen
skjønt.
760
00:38:28,264 --> 00:38:29,732
Joey sier at det tilhører Gud.
761
00:38:30,057 --> 00:38:31,900
Gud burde be om det tilbake.
762
00:38:32,393 --> 00:38:34,236
Jeg antar at Jimmy vil stelle ham.
763
00:38:34,353 --> 00:38:36,151
Lær ham å bruke kniv og gaffel.
764
00:38:36,230 --> 00:38:37,903
Er dere alle korjenter, da?
765
00:38:38,065 --> 00:38:39,567
Hva om vi er det?
766
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
Vel, du har rettferdige stemmer,
767
00:38:41,193 --> 00:38:43,662
men du legger ikke
mye av det i det.
768
00:38:43,738 --> 00:38:45,035
Gode Jesus!
769
00:38:45,531 --> 00:38:47,124
BERNIE:
All munn og bollix!
770
00:38:47,617 --> 00:38:49,290
Jeg vedder på at han aldri har gjort forretningen.
771
00:38:49,744 --> 00:38:51,212
Jeg vedder på at han gjør det hver kveld.
772
00:38:51,871 --> 00:38:53,168
Få meg til å dele.
773
00:38:53,664 --> 00:38:55,382
Det er derfor du ikke spiller gitar.
774
00:38:55,458 --> 00:38:57,460
Du har mistet musklene
i din høyre hånd!
775
00:39:16,562 --> 00:39:18,860
Gjør du det jeg sa til deg?
776
00:39:18,939 --> 00:39:21,738
Tenker du på det sivet
som en kvinnes brystvorte?
777
00:39:21,901 --> 00:39:23,118
Det er jeg, ja.
778
00:39:23,402 --> 00:39:25,325
Har du noe imot at jeg spør hvem hun er?
779
00:39:25,488 --> 00:39:27,707
Hun bor rett over gaten fra meg.
780
00:39:27,782 --> 00:39:30,706
Men jeg føler meg flau.
Hun er fortsatt på skolen.
781
00:39:31,452 --> 00:39:34,205
Kanskje du bør stille inn
severdighetene dine litt høyere.
782
00:39:35,039 --> 00:39:38,213
Trompeten min var alltid
Gina Lollobrigida.
783
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
Jeg har aldri hørt om henne.
784
00:39:39,877 --> 00:39:41,220
En fin kvinne!
785
00:39:41,962 --> 00:39:45,387
Jeg kunne prøve, eh... Kim Basinger.
786
00:39:46,467 --> 00:39:47,844
Er hun...
787
00:39:47,927 --> 00:39:49,975
Ohh! Ja!
788
00:39:50,262 --> 00:39:51,388
God.
789
00:39:51,972 --> 00:39:53,849
Velg en brystvorte og prøv på nytt.
790
00:40:09,240 --> 00:40:12,585
♪ En av disse tidlige morgenene
791
00:40:12,785 --> 00:40:16,915
♪ Å, pm kommer til å være
Tørk dine gråtende øyne
792
00:40:17,665 --> 00:40:19,042
♪ Ja
793
00:40:24,755 --> 00:40:27,975
♪ Alt du vil gjøre
Jeg rir rundt, Sally
794
00:40:28,259 --> 00:40:31,229
r Ride, Sally, Ride
795
00:40:32,179 --> 00:40:35,774
♪ Alt du vil gjøre
Jeg rir rundt, Sally
796
00:40:36,267 --> 00:40:38,861
r Ride, Sally, Ride
797
00:40:39,937 --> 00:40:43,487
♪ Alt du vil gjøre er
Kjør rundt, Sally
798
00:40:43,607 --> 00:40:46,281
r Ride, Sally, Ride
799
00:40:47,486 --> 00:40:51,081
♪ En av disse tidlige morgenene
800
00:40:51,574 --> 00:40:55,795
♪ Jeg skal tørke
Dine gråtende øyne
801
00:40:55,870 --> 00:40:57,167
♪ Ja
802
00:40:58,706 --> 00:41:00,458
♪ Ja
803
00:41:00,541 --> 00:41:04,842
♪ Å, søte ba-a-abe!
804
00:41:04,920 --> 00:41:06,137
♪ Ja! A'
805
00:41:07,381 --> 00:41:09,554
Ok, alle sammen.
Vi kommer dit ingen tvil.
806
00:41:09,633 --> 00:41:11,260
La oss kalle det en natt.
807
00:41:13,179 --> 00:41:14,931
Det var et lass på 0'.
808
00:41:15,014 --> 00:41:16,607
Det var trist,
809
00:41:17,141 --> 00:41:19,189
men den gutten kan synge.
810
00:41:20,102 --> 00:41:22,855
Og det var en start.
Jeg tror på starter.
811
00:41:22,938 --> 00:41:25,111
Når du først har startet,
resten er uunngåelig.
812
00:41:25,900 --> 00:41:28,653
Greit, folkens,
vi har gjort godt arbeid i kveld.
813
00:41:28,736 --> 00:41:30,238
Vil dere alle danne en sirkel, takk?
814
00:41:30,321 --> 00:41:31,664
Du også, Jimmy.
815
00:41:31,781 --> 00:41:34,079
Kom igjen, kom igjen.
Bare lag en sirkel.
816
00:41:39,455 --> 00:41:42,334
Nå tar alle til høyre.
817
00:41:45,002 --> 00:41:48,882
La oss nå klappe oss selv på
ryggen for godt utført arbeid!
818
00:42:03,854 --> 00:42:07,779
Mr. Rabbitte, du har samlet
dagpenger i to år.
819
00:42:07,983 --> 00:42:09,951
Forteller du meg
kan du ikke få jobb?
820
00:42:10,319 --> 00:42:12,572
Vi er et land i den tredje verden.
Hva kan du gjøre?
821
00:42:19,286 --> 00:42:20,913
Jimmy! Hvordan har du det?
822
00:42:21,080 --> 00:42:23,208
Dekanus! Visste ikke
du var på lur.
823
00:42:23,290 --> 00:42:24,963
Tre måneder nå.
Hva med deg selv?
824
00:42:25,042 --> 00:42:26,885
Mistet tellingen, du vet hvordan det er.
825
00:42:27,294 --> 00:42:28,716
Vi sees på Joey's. Tirsdag, er det?
826
00:42:28,838 --> 00:42:30,135
Ja, tirsdag.
827
00:42:30,214 --> 00:42:31,761
Vi sees der.
828
00:42:32,132 --> 00:42:35,511
Jimmy! Det føles mye bedre å være
en arbeidsledig musiker
829
00:42:35,594 --> 00:42:37,642
enn en arbeidsledig rørmontør!
830
00:42:40,516 --> 00:42:42,484
[PLATE SPILLER]
831
00:42:52,444 --> 00:42:54,037
Sjekk det hornet.
832
00:42:54,280 --> 00:42:55,623
Du?
833
00:42:57,157 --> 00:42:58,955
Joey The Lips.
834
00:43:05,207 --> 00:43:08,051
Dette er et all-star album. Veldig sjelden.
835
00:43:08,168 --> 00:43:11,012
Jeg tar en penn, og så
Jeg kan autografere det for deg.
836
00:43:13,132 --> 00:43:14,509
Han er full av det.
837
00:43:14,717 --> 00:43:17,596
Se, det er Joey der,
ved siden av Otis Redding.
838
00:43:17,845 --> 00:43:20,519
Det kan være hvem som helst.
Alt du kan se er trompeten.
839
00:43:20,806 --> 00:43:23,355
Se på dette da.
"Trompet, J Fagan."
840
00:43:23,434 --> 00:43:24,936
Ah, det er et veldig vanlig navn.
841
00:43:25,060 --> 00:43:26,653
Ikke i Detroit.
842
00:43:27,271 --> 00:43:29,694
Han har da spilt med alle de store?
Din Joey?
843
00:43:29,899 --> 00:43:33,403
Å, ja, faktisk.
Han var i Amerika i årevis!
844
00:43:34,486 --> 00:43:38,036
Men jeg skal fortelle deg noe
at ingen vet om min Joey.
845
00:43:41,619 --> 00:43:44,919
Hvor enn han gikk,
eller hvor han enn spilte,
846
00:43:44,997 --> 00:43:47,671
han sendte meg alltid et postkort.
847
00:43:52,671 --> 00:43:54,639
♪ Ja, ja
848
00:43:54,715 --> 00:43:58,185
♪ De sier at det er en manns verden
849
00:43:59,345 --> 00:44:01,768
♪ Å, men du kan ikke
Bevis det ved meg
850
00:44:02,264 --> 00:44:04,687
Unnskyld meg. Er dette Bluebell Way?
851
00:44:04,892 --> 00:44:08,692
Nei, dette er Marigold.
Bluebell er der borte og til venstre.
852
00:44:09,480 --> 00:44:13,075
♪ Vis litt respekt for meg
853
00:44:13,317 --> 00:44:17,163
♪ Hvis du vil gjøre riktig S'
854
00:44:25,329 --> 00:44:26,455
Hei!
855
00:44:26,622 --> 00:44:27,623
Hva?
856
00:44:28,666 --> 00:44:30,464
Du tar ikke det med inn i heisen?
857
00:44:30,542 --> 00:44:32,715
Jeg må. Trappen ville drepe ham.
858
00:44:39,426 --> 00:44:41,770
Hei, Mrs. McLaughlin.
ls Bernie in?
859
00:44:41,887 --> 00:44:44,436
Det er hun. Kom inn, vil du?
Lukk den døren.
860
00:44:46,433 --> 00:44:47,559
Hvordan har du det, Bernie?
861
00:44:47,977 --> 00:44:49,103
Hvordan har du det, Jimmy?
862
00:44:49,228 --> 00:44:50,730
Hvis Jimmy vil ha te,
du må lage det selv.
863
00:44:50,813 --> 00:44:51,939
Jeg er kjip.
864
00:44:52,022 --> 00:44:53,569
Å, jeg er ikke plaget, takk.
865
00:44:54,650 --> 00:44:56,778
Flytt den vasken
hvis du vil sette deg ned.
866
00:45:00,030 --> 00:45:02,408
Bernie, det har du vært
savner prøver.
867
00:45:03,200 --> 00:45:07,250
Du kan se hvorfor! Jeg kan ikke jobbe,
hun er i ferd med å slippe en til.
868
00:45:07,496 --> 00:45:08,748
Min far er på det jævla sykehuset.
869
00:45:08,831 --> 00:45:10,629
Jeg er den eneste
få inn penger.
870
00:45:10,833 --> 00:45:12,255
Det er tøft, jeg vet, men...
871
00:45:12,626 --> 00:45:13,627
Hva?
872
00:45:13,961 --> 00:45:16,555
Det er vanskelig når bare to
backup-sangere dukker opp.
873
00:45:16,797 --> 00:45:19,346
Du dumper meg ikke.
Jeg tok inn de to andre.
874
00:45:19,508 --> 00:45:21,181
Eller er det derfor
spurte du meg?
875
00:45:21,468 --> 00:45:24,096
Du har den beste stemmen
å dere tre!
876
00:45:24,430 --> 00:45:27,559
Bollix! Du ville bare få
labbene dine på Imelda Quirke.
877
00:45:27,683 --> 00:45:29,981
Pass på for helvete...!
For helvete, du!
878
00:45:30,060 --> 00:45:31,733
Gå og lek!
879
00:45:32,229 --> 00:45:34,152
Se på det forbanna rotet du laget!
880
00:45:34,815 --> 00:45:38,445
Se, Jimmy, jeg tar igjen.
Jeg trenger dette bandet mer enn noen av oss.
881
00:45:40,571 --> 00:45:42,414
jeg trenger noe
å se frem til.
882
00:45:43,824 --> 00:45:45,918
[KIRKE ORGEL SPILLER]
883
00:45:54,460 --> 00:45:56,178
Mye arbeid.
884
00:45:57,504 --> 00:45:59,973
Hvis du ikke gjorde det for Gud,
hvem ville du gjort det for?
885
00:46:12,644 --> 00:46:13,861
Steven!
886
00:46:13,937 --> 00:46:15,905
Hei, Jimmy.
Far Molloy kommer snart.
887
00:46:16,190 --> 00:46:17,612
- Flott lyd, hva?
- Ja.
888
00:46:17,733 --> 00:46:20,077
Jeg skulle ønske min bestemor hadde det
en av disse kunne vi låne.
889
00:46:22,029 --> 00:46:23,576
Flott intro, ikke sant?
890
00:46:24,073 --> 00:46:25,666
De hentet det fra Marvin Gaye.
891
00:46:25,741 --> 00:46:27,709
Han hentet det fra Bach!
892
00:46:27,785 --> 00:46:29,708
Ah, det er vakkert.
893
00:46:31,622 --> 00:46:35,377
♪ Vi hoppet over
Lyset fantastisk
894
00:46:35,459 --> 00:46:38,178
♪ Hoppet over lyset fandango!
895
00:46:38,253 --> 00:46:41,553
♪ Dreide vognhjul
Over gulvet
896
00:46:45,594 --> 00:46:48,564
♪ Jeg følte meg litt sjøsyk
897
00:46:52,017 --> 00:46:55,942
♪ Men mengden
Ringte etter mer S'
898
00:46:56,647 --> 00:46:58,649
Poxiest bleedin'-tekster som noen gang er skrevet.
899
00:46:58,732 --> 00:47:02,862
"En av 16 vestaljomfruer drar
for kysten." Hva betyr det?
900
00:47:03,237 --> 00:47:05,331
Det har jeg heller aldri forstått.
901
00:47:07,407 --> 00:47:09,159
Det er en veldig merkelig lyrikk.
902
00:47:09,910 --> 00:47:12,379
Hvordan, far?
Har du snakket med komiteen?
903
00:47:12,454 --> 00:47:14,957
Det har jeg, og de har blitt enige
i prinsippet.
904
00:47:15,082 --> 00:47:18,382
Det må være den 28
fordi Danny, vår bingoringer,
905
00:47:18,460 --> 00:47:21,179
skal på sykehus for å ha
en kran satt i nyrene hans.
906
00:47:21,547 --> 00:47:22,969
28. Ikke noe problem.
907
00:47:23,257 --> 00:47:25,760
Jeg er sikker på at du kommer til å blåse
tankene deres, Jimmy!
908
00:47:30,681 --> 00:47:33,434
Se her, jenter.
Ta dette rådet.
909
00:47:33,517 --> 00:47:35,815
Og husk, alltid i livet...
910
00:47:37,980 --> 00:47:39,982
♪ Inn i hvert hjerte
911
00:47:40,149 --> 00:47:42,117
♪ Noen tårer må falle
912
00:47:43,610 --> 00:47:45,988
♪ Selv om du elsker og taper
913
00:47:46,113 --> 00:47:47,865
♪ Du må stå høyt
914
00:47:48,157 --> 00:47:50,660
♪ For vi har alle
Må gråte noen ganger
915
00:47:50,742 --> 00:47:52,540
♪ Ja, ja, ja
916
00:47:52,661 --> 00:47:53,878
♪ Jeg sa sukk noen ganger
917
00:47:53,954 --> 00:47:55,206
♪ Ja, ja, ja
918
00:47:55,330 --> 00:47:57,207
♪ -Ta deg sammen
– Ja, ja, ja
919
00:47:57,499 --> 00:47:59,376
♪ Ingen vits å gråte for alltid
920
00:47:59,459 --> 00:48:00,676
♪ Fordi det er
921
00:48:00,752 --> 00:48:02,299
♪ For mange fisker i havet
922
00:48:02,838 --> 00:48:04,340
♪ For mange fisker i havet
923
00:48:04,423 --> 00:48:06,391
♪ Jeg sa at det er korte
924
00:48:06,466 --> 00:48:08,139
♪ Høye
925
00:48:08,218 --> 00:48:09,686
♪ For mange fisker i havet A'
926
00:48:09,928 --> 00:48:11,976
Du skal komme inn.
927
00:48:12,222 --> 00:48:15,271
Greit, vi tar en pause.
Dere kommer dit, jenter.
928
00:48:15,350 --> 00:48:16,818
Det er ikke bare hvordan du synger,
929
00:48:16,894 --> 00:48:18,988
det er hvordan du beveger deg
sexmaskinene dine.
930
00:48:19,104 --> 00:48:21,573
Min mor ville krøllet meg hvis hun
trodde jeg var en sexmaskin!
931
00:48:21,648 --> 00:48:23,241
Greg ville ikke klage, ville han!
932
00:48:23,525 --> 00:48:24,777
Forbanna, du!
933
00:48:24,902 --> 00:48:26,620
Hvem sin tur er det
å få hamburgerne?
934
00:48:26,778 --> 00:48:29,281
Søt barn, det vil være min glede.
935
00:48:29,448 --> 00:48:31,121
Jeg blir med deg, Joey.
936
00:48:32,910 --> 00:48:34,753
Hvis de synger, hva skal jeg gjøre?
937
00:48:34,828 --> 00:48:36,501
Hvorfor leker du ikke med deg selv?
938
00:48:36,580 --> 00:48:38,674
Syng med. Du er større
pupper enn dem alle sammen.
939
00:48:38,749 --> 00:48:40,296
Faen deg!
940
00:48:52,971 --> 00:48:54,348
[NATALIE FRISER]
941
00:49:06,526 --> 00:49:07,573
Å, Jesus!
942
00:49:08,987 --> 00:49:10,113
Her.
943
00:49:10,322 --> 00:49:11,744
Hva stirrer du på?
944
00:49:11,907 --> 00:49:13,204
Ingenting, Joey.
945
00:49:15,619 --> 00:49:18,668
Du forvirret min savoir-faire
der, Dean, mannen min.
946
00:49:18,789 --> 00:49:20,507
jeg trodde du skulle gå
for burgere.
947
00:49:20,791 --> 00:49:22,543
Jeg er borte, Dean.
948
00:49:29,466 --> 00:49:32,561
♪ Du vil ha
Min kjærlighet en dag
949
00:49:32,761 --> 00:49:34,559
♪ Vel, ha det, bye, baby
950
00:49:34,763 --> 00:49:36,265
- Har du organisert en spillejobb?
- Ja.
951
00:49:36,348 --> 00:49:38,225
- Hvor?
- Samfunnssenter.
952
00:49:38,308 --> 00:49:40,811
Samfunnshuset?
Det er et desperat sted!
953
00:49:40,936 --> 00:49:43,155
Full av alderspensjonister
lære ballroom dans!
954
00:49:43,230 --> 00:49:44,322
Det er et rom med en scene.
955
00:49:44,439 --> 00:49:45,565
Hvor mye vil det koste?
956
00:49:45,732 --> 00:49:48,736
Ingenting. Vi fortalte det til far Molloy
det er en del av anti-heroinkampanjen hans.
957
00:49:48,860 --> 00:49:50,783
Jeg kan få lillebroren min
å lage en plakat.
958
00:49:51,029 --> 00:49:52,497
Den 28. er ingen tid unna.
959
00:49:52,572 --> 00:49:54,700
Vi har to sanger.
Alt vi trenger er ti til.
960
00:49:54,783 --> 00:49:55,784
Ti?
961
00:49:55,867 --> 00:49:57,585
Du vil aldri tro
det jeg nettopp så!
962
00:49:57,661 --> 00:49:59,880
Joey og Natalie
få den av på trappa!
963
00:50:00,580 --> 00:50:01,797
Jeg forteller sannheten!
964
00:50:01,873 --> 00:50:03,090
Du snakker gjennom hullet ditt.
965
00:50:03,166 --> 00:50:04,543
Knott av! Hva om hun var det?
966
00:50:04,668 --> 00:50:05,760
Det er Natalies sak!
967
00:50:05,919 --> 00:50:07,091
Tunger, var det?
968
00:50:07,170 --> 00:50:08,843
- Ja!
- Han har forferdelig pust!
969
00:50:08,964 --> 00:50:10,307
Gutter, det er et fritt land.
970
00:50:10,424 --> 00:50:11,767
Men han er gammel og stygg.
971
00:50:11,842 --> 00:50:13,264
Du er ung og du er styggere.
972
00:50:13,343 --> 00:50:15,812
Du ville gå av med Joan Collins
rask nok, og hun er 50!
973
00:50:15,887 --> 00:50:18,481
Og du ville gjort det med Tina Turner,
og hun er bestemor!
974
00:50:18,557 --> 00:50:20,104
- Jeg ville ikke.
- Det ville du.
975
00:50:20,183 --> 00:50:21,230
Er Tina Turner bestemor?
976
00:50:21,310 --> 00:50:23,563
Joey er ikke gift,
så rettferdig faen til ham.
977
00:50:23,645 --> 00:50:25,147
Dere er så dumme alle sammen!
978
00:50:25,230 --> 00:50:27,449
Kan du ikke se det
Ville Natalie gå av med ham?
979
00:50:27,524 --> 00:50:28,867
Da er hun en ludder.
980
00:50:28,942 --> 00:50:30,535
Faen deg, din fete jævel!
981
00:50:32,529 --> 00:50:35,203
meg kne! Åh, Jesus!
982
00:50:39,619 --> 00:50:41,621
Ok. La oss ta en titt på det.
983
00:50:48,211 --> 00:50:52,182
Hei, det er veldig bra!
Men det er bare én E i heroin.
984
00:50:52,257 --> 00:50:53,304
Hva'?
985
00:50:53,425 --> 00:50:54,677
Det er ingen E på slutten av heroin.
986
00:50:54,843 --> 00:50:57,517
Din lille bollix!
Det er bare én E i heroin!
987
00:50:57,971 --> 00:50:59,644
- Nei, det er det ikke.
– Ja, det er det!
988
00:50:59,765 --> 00:51:01,392
Sprøyten er imidlertid bra.
989
00:51:01,475 --> 00:51:03,227
Ingen runde her kan stave.
990
00:51:03,602 --> 00:51:05,730
I dag, St Bridget's Community Center.
991
00:51:05,854 --> 00:51:07,902
I morgen... glemsel.
992
00:51:08,190 --> 00:51:09,442
Hvor er Oblivion?
993
00:51:09,524 --> 00:51:14,826
Jimmy! Jimmy! Mickah Wallace
ønsker å se deg. Han er på puben.
994
00:51:15,113 --> 00:51:16,456
Mickah Wallace?
995
00:51:16,615 --> 00:51:18,538
Jeg hyret ham til å gjøre døren. Sikkerhet.
996
00:51:18,825 --> 00:51:20,873
Du er sint, Jimmy! Han er en villmann!
997
00:51:21,036 --> 00:51:22,959
Jeg vet han er det. Men han er vår villmann.
998
00:51:23,121 --> 00:51:24,373
Han vil knulle med pengene!
999
00:51:24,498 --> 00:51:25,795
Shh! Dekanus!
1000
00:51:25,957 --> 00:51:27,630
Beklager, far.
1001
00:51:28,043 --> 00:51:29,670
- One! To!
-[THUMPING NOISE]
1002
00:51:29,920 --> 00:51:32,093
- One! To! Tester!
-[THUMPING RHYTHMICALLY]
1003
00:51:32,631 --> 00:51:34,975
En! To! Tester!
1004
00:51:35,300 --> 00:51:37,519
En! To! Tester!
1005
00:51:37,803 --> 00:51:39,976
En! To! Tester!
1006
00:51:41,181 --> 00:51:44,355
Det er en god, sterk mikrofon.
Kvalitet er svært sjelden i disse dager.
1007
00:51:44,434 --> 00:51:46,152
er du sikker nå?
1008
00:51:46,228 --> 00:51:48,196
To pund å komme inn.
Halv pris til ulønnede.
1009
00:51:48,313 --> 00:51:49,690
Skjønner det.
1010
00:51:49,940 --> 00:51:51,362
Ben Nevis på standsiden!
1011
00:51:51,441 --> 00:51:54,570
Kom igjen, Ben Nevis!
Lester er ute av salen!
1012
00:51:54,736 --> 00:51:58,286
Shit! Han har bare falt og kvekket.
Og nå vil jeg synge for deg.
1013
00:51:58,573 --> 00:52:01,122
♪ Fortell meg hvorfor
Jeg liker ikke mandager!
1014
00:52:01,368 --> 00:52:03,917
♪ Fortell meg hvorfor
Jeg liker ikke mandager!
1015
00:52:10,919 --> 00:52:12,717
Jeg har en bugle her du kan blåse på.
1016
00:52:12,963 --> 00:52:14,806
NATALIE:
Jeg har en rumpa her kan du kysse!
1017
00:52:15,966 --> 00:52:17,218
Hvor er meg knott?
1018
00:52:17,300 --> 00:52:19,769
Jeg vet at jeg stakk den inn i sokken
før jeg kom ut!
1019
00:52:20,554 --> 00:52:22,352
Jeg får ikke dette håret til å holde seg nede.
1020
00:52:22,431 --> 00:52:23,899
Vi må få litt superlim.
1021
00:52:24,015 --> 00:52:26,268
Disse draktene er bortkastede penger.
1022
00:52:26,351 --> 00:52:28,149
Han er opprørt fordi det skjuler tatoveringene hans.
1023
00:52:28,228 --> 00:52:30,572
Alle Motown-brødrene hadde dresser.
1024
00:52:30,647 --> 00:52:32,240
Ryddig. Verdig.
1025
00:52:32,315 --> 00:52:33,908
Du vil spille bedre i din farge.
1026
00:52:33,984 --> 00:52:36,533
Ja, Joey. Men jeg kan ikke løfte
meg sax i denne jakken.
1027
00:52:36,903 --> 00:52:38,621
Bytt den med Outspan, da.
1028
00:52:38,738 --> 00:52:40,206
- Har du noe imot det?
- Nei.
1029
00:52:41,324 --> 00:52:43,998
Jævla apedress. Jeg har ikke slitt
en siden din brors bryllup.
1030
00:52:44,119 --> 00:52:45,587
Jeg spydde på min. Huske?
1031
00:52:45,704 --> 00:52:47,581
Huske? Noe av det tok på meg.
1032
00:52:47,747 --> 00:52:49,841
BERNIE: Er du grei?
Vi kommer ut!
1033
00:52:54,296 --> 00:52:56,219
Jeg så meg i speilet og
kjente meg ikke igjen!
1034
00:52:56,298 --> 00:52:58,266
Jeg håper jeg ikke trenger et piss
i denne kjolen.
1035
00:52:58,341 --> 00:53:00,093
Jeg ville aldri fått den på igjen!
1036
00:53:00,177 --> 00:53:02,145
Det ville være nok av
frivillige til å hjelpe!
1037
00:53:03,221 --> 00:53:05,974
Vil de spise chips
ut av trusene våre?
1038
00:53:06,141 --> 00:53:07,893
Jeg ville ikke si nei!
1039
00:53:08,018 --> 00:53:09,941
Det er £2.
1040
00:53:11,146 --> 00:53:14,946
Hvordan går det, fru Foster?
0utspan er oppe på scenen.
1041
00:53:15,484 --> 00:53:17,532
[BARN ROTER]
1042
00:53:23,325 --> 00:53:25,123
Noe rot og jeg dreper deg, ikke sant?
1043
00:53:31,124 --> 00:53:32,250
Hva er galt?
1044
00:53:32,334 --> 00:53:33,551
Han er syk!
1045
00:53:33,627 --> 00:53:37,473
Ikke vær nervøs. Ikke vær nervøs.
Kom igjen. Det ordner seg.
1046
00:53:38,215 --> 00:53:41,219
Søte Jesus!
Hun lovet meg at hun ikke ville komme!
1047
00:53:41,384 --> 00:53:42,727
- WHO?
- Jeg mamma!
1048
00:53:42,928 --> 00:53:44,430
Jeg går ikke videre.
1049
00:53:44,721 --> 00:53:46,519
Gå og finn Mickah.
Han får ham på.
1050
00:53:46,598 --> 00:53:49,397
Moren min ville slå skiten ut
o' Mickah Wallace hvilken som helst leire!
1051
00:53:49,476 --> 00:53:51,478
Shh! Hold kjeft!
1052
00:53:54,564 --> 00:53:55,986
Mine damer og herrer.
1053
00:53:56,858 --> 00:53:58,531
[TROMMER KRASER]
1054
00:53:59,027 --> 00:54:02,748
Sett arbeiderklassens hender sammen
for sjelens frelsere,
1055
00:54:02,906 --> 00:54:06,581
det hardest arbeidende bandet
i verden! Ja! Ja, ja!
1056
00:54:06,785 --> 00:54:08,207
Forpliktelsene!
1057
00:54:08,453 --> 00:54:10,296
Feil tau, bror Rabbitte.
1058
00:54:11,373 --> 00:54:13,671
Mine damer og herrer,
Forpliktelsene!
1059
00:54:22,342 --> 00:54:24,344
Få faen av!
1060
00:54:31,935 --> 00:54:33,107
Skynd deg!
1061
00:54:33,228 --> 00:54:34,400
Hvem sa det?
1062
00:54:34,896 --> 00:54:36,523
Bror Billy.
1063
00:54:36,773 --> 00:54:38,366
-Hva?
- Når du er klar.
1064
00:54:38,775 --> 00:54:40,072
Å, shit! Ja.
1065
00:54:40,235 --> 00:54:42,203
Hvis jeg tar deg i å rote, er du ute!
1066
00:54:48,243 --> 00:54:50,371
♪ De kaller meg Mr. Pitiful
1067
00:54:51,204 --> 00:54:53,002
♪ Baby, det er navnet mitt
1068
00:54:54,332 --> 00:54:56,755
♪ De kaller meg Mr. Pitiful
1069
00:54:57,252 --> 00:54:59,175
♪ Det var slik jeg fikk min berømmelse
1070
00:55:00,422 --> 00:55:03,016
♪ Men ingen virker
For å forstå nå
1071
00:55:03,300 --> 00:55:05,598
♪ Hva gjør en mann
Føler meg så blå
1072
00:55:06,261 --> 00:55:09,265
♪ Ohh, de ringer meg
Mr. Pitiful
1073
00:55:09,472 --> 00:55:11,770
♪ For jeg mistet noen
Akkurat som deg
1074
00:55:12,684 --> 00:55:15,153
♪ De kaller meg Mr. Pitiful
1075
00:55:15,520 --> 00:55:17,397
♪ Det meste alle vet nå
1076
00:55:18,857 --> 00:55:21,110
♪ De kaller meg Mr. Pitiful
1077
00:55:21,610 --> 00:55:23,533
♪ De fleste steder jeg går nå
1078
00:55:24,738 --> 00:55:27,537
♪ Men ingen virker
For å forstå nå
1079
00:55:27,866 --> 00:55:30,619
♪ Hva gjør en mann
Syng en så trist sang
1080
00:55:31,453 --> 00:55:33,626
♪ Åh, da han mistet alt
1081
00:55:33,913 --> 00:55:35,961
♪ Da han mistet alt
1082
00:55:37,459 --> 00:55:38,676
Hei, Dublin!
1083
00:55:40,211 --> 00:55:41,884
Jeg håper du liker meg gruppe!
1084
00:55:42,255 --> 00:55:44,132
- Fy av!
- Jepp!
1085
00:55:45,175 --> 00:55:47,394
♪ Hvordan kan jeg forklare deg
1086
00:55:48,136 --> 00:55:50,559
♪ Noen som er så forvirret?
1087
00:55:51,264 --> 00:55:53,733
♪ Hvordan kan jeg fortelle deg det
Om min greie?
1088
00:55:54,017 --> 00:55:55,690
♪ Å, ingenting å gjøre
1089
00:55:56,436 --> 00:55:57,904
♪ Mr. Pitiful!
1090
00:56:00,273 --> 00:56:02,401
Etterpå,
du vil be om unnskyldning til jentene!
1091
00:56:02,484 --> 00:56:04,327
Vi er ikke din blødende gruppe!
1092
00:56:04,986 --> 00:56:07,205
Kom igjen, få den tilbake!
Få den tilbake!
1093
00:56:09,949 --> 00:56:11,121
Jævla jævel!
1094
00:56:11,201 --> 00:56:13,920
♪ Fordi ingen virker
For å forstå nå
1095
00:56:13,995 --> 00:56:17,169
♪ Hva gjør en mann
Syng en så trist sang
1096
00:56:17,248 --> 00:56:19,592
♪ Å, da han mistet alt
1097
00:56:19,834 --> 00:56:22,007
♪ Da han mistet alt
1098
00:56:24,673 --> 00:56:26,141
♪ Vel
1099
00:56:26,299 --> 00:56:27,676
♪ Din kjærlighet var
1100
00:56:28,051 --> 00:56:30,019
♪ Søtere enn
1101
00:56:30,095 --> 00:56:31,768
♪ Alle jeg kjenner
1102
00:56:31,888 --> 00:56:33,481
♪ Så-å-å
1103
00:56:33,556 --> 00:56:35,149
♪ Ikke kom tilbake
1104
00:56:35,225 --> 00:56:36,852
♪ Løper eller
1105
00:56:36,935 --> 00:56:39,529
♪ Banker på inngangsdøren min
1106
00:56:39,646 --> 00:56:41,239
♪ Vel, du sa det!
1107
00:56:42,440 --> 00:56:45,068
♪ Var din eneste jente
1108
00:56:45,193 --> 00:56:46,786
♪ Gjøre ting
1109
00:56:46,986 --> 00:56:48,829
♪ Det er ingen andre
1110
00:56:48,947 --> 00:56:50,620
♪ Gjør-gjør, gjør-gjør
1111
00:56:50,782 --> 00:56:52,534
♪ I hele den vide verden
1112
00:56:52,659 --> 00:56:54,081
♪ Gjør-gjør, gjør-gjør
1113
00:56:54,285 --> 00:56:56,287
♪ Du vet at du tok kjærligheten min
1114
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
♪ Kastet den
1115
00:56:58,998 --> 00:57:01,592
♪ Du skal
Vil ha min kjærlighet en dag
1116
00:57:01,918 --> 00:57:04,216
♪ Vel-ha farvel, baby
1117
00:57:05,255 --> 00:57:06,472
Hvem gjorde det?
1118
00:57:06,548 --> 00:57:08,550
♪ Bye bye, bye bye
1119
00:57:09,134 --> 00:57:11,057
♪ Farvel, farvel, baby
1120
00:57:11,261 --> 00:57:12,558
r farvel
1121
00:57:12,846 --> 00:57:14,848
♪ Bye bye bye, bib)'
1122
00:57:15,098 --> 00:57:16,691
♪ Ha det, baby
1123
00:57:16,766 --> 00:57:18,609
♪ Farvel, farvel
1124
00:57:18,685 --> 00:57:20,358
♪ Ha det, baby
1125
00:57:20,478 --> 00:57:22,196
♪ Bye bye, bye bye
1126
00:57:22,439 --> 00:57:24,112
r farvel
1127
00:57:24,607 --> 00:57:30,285
♪ Vel, farvel nå
1128
00:57:30,405 --> 00:57:35,536
♪ Baby S
1129
00:57:46,379 --> 00:57:47,801
Mamma sier å gi oss noen penger.
1130
00:57:47,881 --> 00:57:48,882
For hva?
1131
00:57:48,965 --> 00:57:50,137
Crisps og Cola.
1132
00:57:50,216 --> 00:57:51,308
Blir du der borte?
1133
00:57:51,426 --> 00:57:52,678
Ja. De er flotte.
1134
00:57:52,761 --> 00:57:53,933
Du tuller!
1135
00:57:54,012 --> 00:57:55,309
Ingen! De er skikkelig gode!
1136
00:57:55,388 --> 00:57:56,435
Er du seriøs?
1137
00:57:56,639 --> 00:57:59,734
Å! Jesus Kristus, Tommy!
Mitt jævla hode!
1138
00:58:00,643 --> 00:58:02,145
Her. Hvor mye vil du ha?
1139
00:58:02,312 --> 00:58:03,313
Et pund.
1140
00:58:03,438 --> 00:58:05,065
For potetgull og Cola?
1141
00:58:05,732 --> 00:58:06,858
Fortsett.
1142
00:58:07,901 --> 00:58:12,327
♪ Aaahh, vis meg en mann
Det har en god kvinne
1143
00:58:12,405 --> 00:58:13,827
♪ Vis meg
1144
00:58:16,117 --> 00:58:18,711
♪ Vis meg en mann der ute
Som har en god kvinne
1145
00:58:19,037 --> 00:58:20,539
♪ Vis meg
1146
00:58:22,290 --> 00:58:25,214
♪ Vis meg en mann
Det har en god kvinne!
1147
00:58:25,627 --> 00:58:28,471
♪ Vis meg en mann
Det har en god kvinne!
1148
00:58:28,755 --> 00:58:31,599
♪ Vis meg en mann
Det har en god kvinne!
1149
00:58:31,966 --> 00:58:35,721
♪ Vis meg en mann
Det har en god kvinne!
1150
00:58:37,889 --> 00:58:40,938
♪ Vis meg en mann
Det har en god kvinne!
1151
00:58:41,017 --> 00:58:44,112
♪ HI vis deg en mann det
Går på jobb hummin'
1152
00:58:44,270 --> 00:58:47,444
♪ Du vet at han har noen
Sweet lovin' comin'
1153
00:58:47,565 --> 00:58:50,535
♪ På slutten av arbeidsdagen hans
1154
00:58:50,777 --> 00:58:53,246
♪ Ja
1155
00:59:03,748 --> 00:59:06,547
♪ Vis meg en kvinne
Det har en god mann
1156
00:59:06,835 --> 00:59:07,961
♪ Vis meg
1157
00:59:10,380 --> 00:59:12,803
♪ Jeg vil se en kvinne der ute
Påstår at hun har en god mann
1158
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
♪ Vis meg
1159
00:59:16,761 --> 00:59:19,731
♪ Vis meg en kvinne
Det har en god mann
1160
00:59:19,931 --> 00:59:22,775
♪ Vis meg en kvinne
Det har en god mann
1161
00:59:23,226 --> 00:59:26,230
♪ Vis meg en kvinne
Det har en god mann
1162
00:59:26,479 --> 00:59:29,323
♪ Vis meg en kvinne
Det har en god mann! A'
1163
00:59:34,737 --> 00:59:36,205
Ikke rør ham!
1164
00:59:42,078 --> 00:59:43,580
Få en ambulanse, raskt!
1165
00:59:43,663 --> 00:59:44,960
Jævla idiot!
1166
00:59:45,039 --> 00:59:46,757
[CROWD CLAPPING]
Vi vil ha mer! Vi vil ha mer!
1167
00:59:59,971 --> 01:00:01,223
Hvis Derek dør, blir vi berømte.
1168
01:00:01,389 --> 01:00:02,686
Hva holder du på med?
1169
01:00:02,807 --> 01:00:06,857
Det er en sikker måte å bli berømt på.
Dø på en scene. Bli skutt på et motell.
1170
01:00:07,061 --> 01:00:08,654
Vi ville solgt millioner av plater.
1171
01:00:08,813 --> 01:00:10,486
Jeg forstår ikke hva som skjedde.
1172
01:00:10,732 --> 01:00:13,406
Du må holde saften fra
forsterkerne og mikrofonene skilles.
1173
01:00:13,484 --> 01:00:15,157
Derek var jorden der
i et minutt.
1174
01:00:15,236 --> 01:00:17,113
Er det ikke sånn fyren
døde av ACIDC?
1175
01:00:17,447 --> 01:00:19,324
Nei. Han kvalt av sitt eget oppkast.
1176
01:00:19,574 --> 01:00:21,121
Det gjorde mannen din fra Free, ikke sant?
1177
01:00:21,534 --> 01:00:23,332
Ja. Masse 0' dem.
1178
01:00:23,411 --> 01:00:24,458
Keith Moon.
1179
01:00:24,537 --> 01:00:25,538
Jimi Hendrix.
1180
01:00:25,622 --> 01:00:26,794
Brian Jones.
1181
01:00:26,915 --> 01:00:27,962
Nei, han druknet.
1182
01:00:28,124 --> 01:00:30,001
- Gjorde han det?
- Ja.
1183
01:00:30,293 --> 01:00:32,011
- Mamma Cass?
- Det var oppkast.
1184
01:00:32,086 --> 01:00:33,133
- Oppkast.
- Oppkast.
1185
01:00:33,212 --> 01:00:34,839
– Ikke et hjerteinfarkt?
- Nei.
1186
01:00:34,923 --> 01:00:37,392
Kanskje vi kunne få Deco
å kvele av sitt eget oppkast!
1187
01:00:37,467 --> 01:00:39,014
Gutter, den lever!
1188
01:00:39,761 --> 01:00:41,513
Derek! Hvordan har du det!
1189
01:00:42,972 --> 01:00:46,067
De får ikke mange elektriske støt
på lørdag kveld.
1190
01:00:46,434 --> 01:00:49,108
Det er mest flasker i ansiktet
og forslåtte baller.
1191
01:00:49,187 --> 01:00:51,906
De sa at det var et mildt sjokk.
Føltes ikke mildt for meg.
1192
01:00:52,065 --> 01:00:53,612
Fikk meg til å reise håret.
1193
01:00:53,733 --> 01:00:55,235
Håret ditt reiser seg alltid.
1194
01:00:55,401 --> 01:00:57,028
Ikke alt sammen!
1195
01:01:11,376 --> 01:01:12,719
Vi sees, Derek.
1196
01:01:12,794 --> 01:01:14,171
Vi sees.
1197
01:01:14,253 --> 01:01:16,005
Ha det nå.
1198
01:01:19,175 --> 01:01:20,802
Øving er i morgen kveld,
greit?
1199
01:01:20,927 --> 01:01:21,974
Ok!
1200
01:01:22,804 --> 01:01:26,354
Vi trenger et års øving.
Vi er over alt.
1201
01:01:26,432 --> 01:01:27,604
Det var rått, ja.
1202
01:01:27,684 --> 01:01:30,028
Men det var øyeblikk
hvor du lagde mat.
1203
01:01:30,103 --> 01:01:31,650
Det var bare barn og slektninger.
1204
01:01:32,313 --> 01:01:33,360
Jeg tror ikke på dere to.
1205
01:01:33,439 --> 01:01:35,567
Hva sier du?
En konsert og vi pakker det inn?
1206
01:01:35,775 --> 01:01:38,369
Hvorfor vil du være med i et band?
Er det pengene?
1207
01:01:38,444 --> 01:01:39,946
- Hvilke penger?
- Så det er ungene.
1208
01:01:40,029 --> 01:01:41,076
Nei.
1209
01:01:41,197 --> 01:01:42,494
Hvorfor da?
1210
01:01:42,573 --> 01:01:43,699
Det er vanskelig å si.
1211
01:01:43,866 --> 01:01:44,913
Du ønsker å være annerledes.
1212
01:01:45,034 --> 01:01:47,378
Du vil skille deg ut
fra resten 0' kastene
1213
01:01:47,495 --> 01:01:48,542
Du vil reise deg og rope.
1214
01:01:48,621 --> 01:01:50,043
"Jeg er Outspan jævla Foster,
1215
01:01:50,123 --> 01:01:53,673
og "Jeg er Derek jævla Scully
og jeg er ikke en tosser!" Er det ikke det?
1216
01:01:53,751 --> 01:01:54,798
Det var det, Jimmy.
1217
01:01:54,877 --> 01:01:55,924
Vel, ikke glem det!
1218
01:01:56,254 --> 01:01:58,052
Med mindre du vil bruke
resten av livet ditt
1219
01:01:58,131 --> 01:02:00,054
pakker inn frosne jævla kyllinger!
1220
01:02:07,265 --> 01:02:09,643
Jimmy, har du noen gang vært i tvil
1221
01:02:09,726 --> 01:02:11,524
at ting ikke skulle slå ut
som du planla?
1222
01:02:12,395 --> 01:02:14,864
Vel, jeg vil fortelle
fibs hvis jeg ikke gjorde det, Terry.
1223
01:02:15,231 --> 01:02:18,531
Og der var den gamle
rock'n'roll-demon, S-E-X.
1224
01:02:19,318 --> 01:02:20,570
Sex, Jimmy?
1225
01:02:20,903 --> 01:02:22,280
Sex, Terry.
1226
01:02:22,530 --> 01:02:23,577
Sex?
1227
01:02:23,656 --> 01:02:25,329
Faen av! Jeg blir intervjuet!
1228
01:02:25,783 --> 01:02:27,501
[FRU. FAGANSANG]
1229
01:02:35,626 --> 01:02:40,302
♪ Vandrerens guide
1230
01:02:40,381 --> 01:02:44,511
♪ Her under S'
1231
01:02:50,558 --> 01:02:53,562
[FUNK MUSIKK SPILLER]
1232
01:03:04,781 --> 01:03:06,328
Kom igjen, baby.
1233
01:03:07,408 --> 01:03:10,412
Ikke bli hengt opp i noe.
1234
01:03:11,746 --> 01:03:15,125
Våre tegn har brakt oss
her sammen, kvinne.
1235
01:03:16,209 --> 01:03:17,927
Du vet...
1236
01:03:18,294 --> 01:03:21,264
Jeg vil være ditt alt.
1237
01:03:22,465 --> 01:03:24,467
Kom igjen, baby!
1238
01:03:25,218 --> 01:03:27,812
Kom og se hva jeg har til deg!
1239
01:03:29,180 --> 01:03:31,182
jeg vil være...
1240
01:03:31,641 --> 01:03:33,643
din elsker-mann.
1241
01:03:36,729 --> 01:03:39,027
Vil du slutte å snakke dritt, Joey?
1242
01:03:39,690 --> 01:03:41,283
♪ Hvem er den svarte private pikken
1243
01:03:41,359 --> 01:03:43,862
♪ Det er en sexmaskin
Til alle ungene?
1244
01:03:44,070 --> 01:03:45,322
♪ Skaft!
1245
01:03:45,404 --> 01:03:46,701
♪ Jammen rett S'
1246
01:03:49,408 --> 01:03:50,785
Kan jeg få autografene dine?
1247
01:03:50,868 --> 01:03:52,245
Gå deg vill, Tommy Boyle!
1248
01:03:52,328 --> 01:03:53,875
Jeg likte lysshowet på slutten.
1249
01:03:53,955 --> 01:03:55,457
Slapp av!
1250
01:03:56,124 --> 01:03:57,717
Ungene rundt her
kommer til å tenke på oss
1251
01:03:57,792 --> 01:03:58,918
når de leker med willies!
1252
01:03:59,001 --> 01:04:00,218
Det er ekkelt.
1253
01:04:00,294 --> 01:04:01,466
Din Greg var ikke så glad.
1254
01:04:01,546 --> 01:04:02,593
Han gjorde meg gal.
1255
01:04:02,713 --> 01:04:05,262
Jeg ville bedt ham om å knulle,
bare jeg ville krølle meg.
1256
01:04:05,341 --> 01:04:07,309
- Dean er hyggelig, hva?
- Jeg antar det.
1257
01:04:07,385 --> 01:04:09,183
Han er seriøs. Det liker jeg.
1258
01:04:09,262 --> 01:04:11,139
Fikk en fin liten rumpa på ham!
1259
01:04:11,222 --> 01:04:12,815
- Jimmy er hyggelig.
- Han er flott.
1260
01:04:12,932 --> 01:04:14,730
Har alltid hatt en god lukt på ham.
1261
01:04:14,809 --> 01:04:16,686
Synes du han er litt...
1262
01:04:17,186 --> 01:04:18,563
Jesus, nei!
1263
01:04:18,729 --> 01:04:20,072
Han ser aldri ut til å ha lyst på noen av oss.
1264
01:04:20,148 --> 01:04:22,492
Jeg hadde trodd
du vil finne det en lettelse.
1265
01:04:22,608 --> 01:04:24,326
Når spiller du neste gang?
1266
01:04:24,402 --> 01:04:26,154
Det er opp til vår leder.
1267
01:04:26,237 --> 01:04:27,739
Jeg føler meg som Madonna!
1268
01:04:45,089 --> 01:04:47,638
[NATALIE SINGER VANGEVISE]
1269
01:05:05,109 --> 01:05:08,113
Å, Jesus! Få ham av
de jævla trommene!
1270
01:05:08,196 --> 01:05:09,994
Hold kjeft, Deco!
1271
01:05:13,910 --> 01:05:15,503
Få for helvete ut!
1272
01:05:15,578 --> 01:05:17,546
Tar ikke lang tid å få
greien på det, gjør det?
1273
01:05:18,122 --> 01:05:20,375
Det krever kontroll og dyktighet,
1274
01:05:20,458 --> 01:05:22,711
så du er knullet til å begynne med.
1275
01:05:24,545 --> 01:05:26,263
Jævla gris!
1276
01:05:26,547 --> 01:05:28,345
Kjenner du Wilson Pickett, Joey?
1277
01:05:28,424 --> 01:05:30,267
Jeg jamlet med mannen.
For mange måner siden.
1278
01:05:30,718 --> 01:05:34,143
Vi skal klare oss
backstage pass altså. Se.
1279
01:05:34,388 --> 01:05:36,140
"Pickett legger til Irland
til europeisk skifer."
1280
01:05:36,224 --> 01:05:38,067
Hvem er Wilson Pickett?
1281
01:05:38,142 --> 01:05:41,066
♪ Jeg skal vente
Til midnattstimen! A'
1282
01:05:41,270 --> 01:05:44,149
Du vil vente lenger enn det med å få
i nærheten av meg, din jævla gobshite!
1283
01:05:46,776 --> 01:05:48,153
Kan jeg få et ord, Jimmy?
1284
01:05:48,486 --> 01:05:49,863
Sikker. Hva er det?
1285
01:05:49,946 --> 01:05:51,948
Denne konserten den 15.
Jeg vil ikke være her.
1286
01:05:52,031 --> 01:05:53,203
Hva?
1287
01:05:53,282 --> 01:05:55,080
Jeg skal på ferie
med Greg og familien.
1288
01:05:55,159 --> 01:05:56,627
Vi har en campingvogn
på Isle of Man.
1289
01:05:56,702 --> 01:05:58,249
En campingvogn?
1290
01:05:58,412 --> 01:05:59,914
Jeg vet.
Det er ikke veldig sjel, er det?
1291
01:05:59,997 --> 01:06:01,249
Det blør det ikke!
1292
01:06:01,332 --> 01:06:02,629
Det ble arrangert for måneder siden.
1293
01:06:02,708 --> 01:06:04,085
For måneder siden hadde vi ikke dette bandet!
1294
01:06:04,168 --> 01:06:05,511
Vi er bare i gang
1295
01:06:05,586 --> 01:06:07,554
og du forbanner deg
noen kastet campin' site!
1296
01:06:07,630 --> 01:06:10,474
Du får meg til å føle meg verre
enn jeg allerede gjør!
1297
01:06:10,633 --> 01:06:12,510
Jeg kan ikke tro deg, Imelda!
1298
01:06:12,635 --> 01:06:15,354
Ah, for Jesu skyld, Jimmy!
Hva kan jeg gjøre?
1299
01:06:15,471 --> 01:06:16,973
Kommer dere alle videre!
1300
01:06:17,056 --> 01:06:18,729
Det er ikke som om du ikke gjør det
trenger øvelsen!
1301
01:06:26,983 --> 01:06:30,863
♪ Hei, her er jeg
Pm en mann på stedet
1302
01:06:31,821 --> 01:06:33,823
♪ Jeg kan gi deg det du vil ha
1303
01:06:33,906 --> 01:06:35,829
♪ Men du må
Kom tilbake med meg
1304
01:06:36,534 --> 01:06:38,662
♪ Jeg har glemt noen gode gamle kjærligheter
1305
01:06:38,744 --> 01:06:40,917
♪ Jeg har noen på lager
1306
01:06:41,998 --> 01:06:44,672
I det minste er den lille bollixen i nøkkelen.
1307
01:06:46,002 --> 01:06:48,380
♪ Gutter kom
Ned ved dusin
1308
01:06:48,879 --> 01:06:52,133
MR. RABBITTE: Jesus, det er fantastisk!
Du var faktisk i Graceland.
1309
01:06:52,800 --> 01:06:53,926
Så uansett,
1310
01:06:54,010 --> 01:06:56,308
der er de fire du sitter i
frontrommet til herskapshuset.
1311
01:06:56,387 --> 01:06:59,732
Vernon drakk ikke limonade,
hvis du vet hva jeg sier.
1312
01:06:59,807 --> 01:07:01,559
Hvem er Vernon?
1313
01:07:01,642 --> 01:07:03,440
Elvis sin da! Vernon Presley!
1314
01:07:04,562 --> 01:07:05,905
Fortsett, Joey.
1315
01:07:05,980 --> 01:07:09,234
Han hentet Gina.
Gina er meg trompet.
1316
01:07:09,775 --> 01:07:11,277
Og han spydde rett inn i henne.
1317
01:07:11,360 --> 01:07:12,532
Det gjorde han ikke!
1318
01:07:12,611 --> 01:07:13,612
Rett inn i henne.
1319
01:07:13,696 --> 01:07:14,743
Gode Jesus!
1320
01:07:14,822 --> 01:07:16,540
Jeg gikk opp...
1321
01:07:16,657 --> 01:07:18,375
Jeg sa "Yo! Elvis, meg mann.
1322
01:07:18,451 --> 01:07:21,250
Se hva faren din har
etter å ha gjort mot trompeten min."
1323
01:07:21,329 --> 01:07:22,797
"Hvem skal betale
for å få henne renset?"
1324
01:07:22,872 --> 01:07:23,998
Vent på.
1325
01:07:24,373 --> 01:07:25,590
Kom deg ut!
1326
01:07:25,708 --> 01:07:27,585
Jeg sa kom deg ut!
1327
01:07:29,795 --> 01:07:31,797
Hva sa Elvis, Joey?
1328
01:07:31,881 --> 01:07:33,975
Hør på dette. Denne biten er genial.
1329
01:07:34,050 --> 01:07:36,144
Mannen sa ingenting, først.
1330
01:07:36,719 --> 01:07:39,313
Han tok Gina, veldig forsiktig,
1331
01:07:39,764 --> 01:07:44,065
og han førte henne inn på badet
og han kjørte henne under springen.
1332
01:07:44,310 --> 01:07:48,065
Så tok han frem lommetørkleet
og han gav henne en god tørk.
1333
01:07:48,481 --> 01:07:51,655
Og han ga henne tilbake til meg
og han sa... han sa...
1334
01:07:53,027 --> 01:07:55,121
"Joey The Lips,
1335
01:07:55,363 --> 01:07:57,741
"tilgi min far."
1336
01:08:04,872 --> 01:08:06,874
Jesus!
1337
01:08:09,085 --> 01:08:11,053
Fortell meg noe, Joey.
1338
01:08:11,128 --> 01:08:13,631
I all den tid som
du var i Graceland,
1339
01:08:13,798 --> 01:08:15,266
har du noen gang...
1340
01:08:15,800 --> 01:08:19,725
Har du noen gang sett Elvis?
roter du med narkotika?
1341
01:08:20,888 --> 01:08:22,265
Nei, bror.
1342
01:08:22,515 --> 01:08:25,234
Jeg visste det! Jeg sa alltid...
1343
01:08:25,309 --> 01:08:28,358
Og du, din ondartede lille
jævel! Jeg visste det!
1344
01:08:28,771 --> 01:08:30,398
Min Gud allmektige!
1345
01:08:30,523 --> 01:08:33,276
♪ Bare de ensomme
1346
01:08:34,902 --> 01:08:39,282
♪ Vet hvordan jeg har det i kveld jeg'
1347
01:08:40,950 --> 01:08:44,671
Lorraine, jeg får ikke inn hodet ditt.
Alle sammen.
1348
01:08:44,912 --> 01:08:47,586
Kom igjen, Imelda,
gi oss et smil! Ost!
1349
01:08:47,873 --> 01:08:48,999
Ost!
1350
01:08:49,208 --> 01:08:50,801
Fortsett med bildet!
1351
01:08:50,876 --> 01:08:53,129
Hva tar du bilder for?
Vi er fortsatt i Dublin!
1352
01:08:53,212 --> 01:08:54,589
Ost, alle sammen!
1353
01:08:54,672 --> 01:08:55,924
Ost!
1354
01:08:56,006 --> 01:08:57,974
Her, la oss komme ut 0' kulden.
1355
01:08:59,385 --> 01:09:00,511
Jeg skal ikke.
1356
01:09:00,719 --> 01:09:01,845
Hva'?
1357
01:09:01,929 --> 01:09:03,021
Jeg kan ikke!
1358
01:09:03,097 --> 01:09:04,223
Hva snakker du om?
1359
01:09:04,348 --> 01:09:07,443
Det er den blodige gruppen.
Du går med dem, ikke sant?
1360
01:09:07,518 --> 01:09:08,735
Jeg må!
1361
01:09:08,894 --> 01:09:12,068
Det du må gjøre er å reise på ferie
med dine folk og meg.
1362
01:09:12,189 --> 01:09:14,283
Jeg følger deg i morgen
eller mandag.
1363
01:09:14,358 --> 01:09:15,826
Du finner oss aldri!
1364
01:09:15,901 --> 01:09:18,245
Ah, mamma, du er med
samme felt som i fjor!
1365
01:09:22,992 --> 01:09:25,245
Dette er så tungt!
1366
01:09:25,411 --> 01:09:27,709
Vil du gi meg en hånd, Outspan?
1367
01:09:27,788 --> 01:09:30,883
Mickah! Ville du fått mannen din
av pianoet her?
1368
01:09:31,375 --> 01:09:33,423
Ville du komme deg ut av veien dit?
1369
01:09:33,502 --> 01:09:38,303
Hei! Du fortalte meg aldri at det var hele
bleedin' Philharmonic vi booket.
1370
01:09:38,382 --> 01:09:40,680
De tar opp
halve shaggin' puben!
1371
01:09:40,759 --> 01:09:43,353
Jeg setter vanligvis 2O personer
i det hjørnet.
1372
01:09:43,429 --> 01:09:45,306
Tjue leprechauns, kanskje.
1373
01:09:48,184 --> 01:09:49,936
Imelda!
1374
01:09:52,480 --> 01:09:54,027
Hva skjedde med ferien din?
1375
01:09:55,399 --> 01:09:56,742
Imelda!
1376
01:09:56,817 --> 01:09:57,989
Hva skjedde?
1377
01:09:58,068 --> 01:09:59,285
Jeg kunne ikke gå.
1378
01:09:59,403 --> 01:10:01,280
Jesus, mitt hår er en tilstand!
1379
01:10:01,405 --> 01:10:02,497
Du ser flott ut!
1380
01:10:02,573 --> 01:10:03,995
Det er ikke tid til å kle meg.
1381
01:10:04,074 --> 01:10:05,542
Jeg skal kjøpe deg en blodig kjole!
1382
01:10:05,618 --> 01:10:06,790
Å, vil du?
1383
01:10:06,869 --> 01:10:08,246
Hun kan betale meg senere!
1384
01:10:14,126 --> 01:10:15,548
Griner han henne nå?
1385
01:10:15,628 --> 01:10:17,301
Han må dyppe pikken
i steroider!
1386
01:10:19,006 --> 01:10:21,885
♪ Jeg vet ikke hvorfor
Jeg elsker deg som jeg gjør
1387
01:10:23,010 --> 01:10:25,684
♪ Etter alle disse endringene
At du satte meg gjennom
1388
01:10:25,804 --> 01:10:27,226
♪ Ååååååååååååååååååååååå
1389
01:10:27,306 --> 01:10:29,604
♪ Brukte alle pengene mine
Og sigarettene mine
1390
01:10:29,683 --> 01:10:30,775
♪ Ååååååååååååååååååååååå
1391
01:10:30,851 --> 01:10:33,229
♪ Og jeg har ikke sett skjul
Heller ikke håret av deg ennå
1392
01:10:33,395 --> 01:10:36,274
♪ Jeg vil vite det
Vil du ikke fortelle meg det?
1393
01:10:36,690 --> 01:10:37,816
♪ Vil du ikke fortelle meg det?
1394
01:10:37,983 --> 01:10:41,237
♪ Jeg vil gjerne bli
1395
01:10:41,362 --> 01:10:43,535
♪ Ta meg
1396
01:10:43,614 --> 01:10:46,868
♪ Ta meg til elven
1397
01:10:46,951 --> 01:10:48,669
♪ Og vask meg ned
1398
01:10:48,744 --> 01:10:50,166
♪ Vask meg ned
1399
01:10:50,287 --> 01:10:52,130
♪ Vil du ikke rense sjelen min?
1400
01:10:52,248 --> 01:10:53,921
♪ Oo-oo-ooh, min sou-ou-oul
1401
01:10:54,166 --> 01:10:56,419
♪ Få føttene mine på bakken
1402
01:10:56,794 --> 01:10:58,091
♪ På bakken, ja
1403
01:10:58,587 --> 01:11:00,260
♪ Hei, ja
1404
01:11:00,422 --> 01:11:02,265
♪ Hei, yeah, yeah, yeah
1405
01:11:02,466 --> 01:11:03,934
♪ Hei, ja, ja
1406
01:11:05,803 --> 01:11:07,805
♪ - Dypp meg i vannet
- Dypp meg
1407
01:11:08,013 --> 01:11:09,981
♪ Ta meg, ta meg til elven
1408
01:11:10,057 --> 01:11:11,400
♪ Dypp meg i vannet, baby
1409
01:11:11,517 --> 01:11:12,609
♪ Dip meg
1410
01:11:12,685 --> 01:11:13,902
♪ Ta meg, ta meg til elven
1411
01:11:13,978 --> 01:11:15,980
♪ - Dypp meg i vannet
- Dypp meg
1412
01:11:16,063 --> 01:11:17,406
♪ Ta meg, ta meg til elven
1413
01:11:17,481 --> 01:11:19,358
♪ - Dypp meg i vannet
- Dypp meg
1414
01:11:19,441 --> 01:11:21,569
♪ Ja, ja, ja, ja
1415
01:11:21,652 --> 01:11:23,996
♪ Dip meg
1416
01:11:24,113 --> 01:11:25,160
♪ Ta meg, ta meg til elven
1417
01:11:25,239 --> 01:11:26,661
♪ Jeg sa dypp meg
En gang til, baby
1418
01:11:26,782 --> 01:11:28,659
♪ Du må dyppe meg
Ta meg, ta meg til elven, ja
1419
01:11:28,951 --> 01:11:33,331
♪ Dypp meg i vannet, ja
1420
01:11:33,497 --> 01:11:35,499
♪ Ja, ja, ja, ja, jeg'
1421
01:11:37,543 --> 01:11:39,011
Jævla idiot!
1422
01:11:39,169 --> 01:11:40,637
Beklager, Joey. Jeg ble litt revet med.
1423
01:11:41,255 --> 01:11:44,509
Og du, George Michael!
Kall meg en jævla idiot igjen
1424
01:11:44,592 --> 01:11:46,310
og du får en trommestikker
opp hullet ditt!
1425
01:11:46,385 --> 01:11:47,762
Den du ikke synger ut av!
1426
01:11:47,845 --> 01:11:49,347
Det blir dagen!
1427
01:11:49,430 --> 01:11:52,229
Det kommer, så fortsett
din vaselin hendig.
1428
01:11:52,308 --> 01:11:56,279
Hold deg rolig, brødre. Vi er
souls saviors, husker du?
1429
01:11:56,353 --> 01:11:57,900
Kom igjen, la oss gå!
1430
01:11:59,148 --> 01:12:01,901
Takk, takk.
Takk. Takk.
1431
01:12:02,276 --> 01:12:05,120
Hva jeg vil gjøre for min
fans nå er en fin sakte sang.
1432
01:12:05,321 --> 01:12:06,493
Fans?
1433
01:12:06,739 --> 01:12:08,537
Det går litt sånn.
1434
01:12:09,408 --> 01:12:11,251
Jævla.
1435
01:12:12,536 --> 01:12:17,793
♪ I den mørke enden av gaten
1436
01:12:19,543 --> 01:12:23,844
♪ Det er der vi alltid møtes
1437
01:12:25,090 --> 01:12:30,517
♪ Gøymer seg i skyggene
Der vi ikke hører hjemme
1438
01:12:32,348 --> 01:12:36,694
♪ Livin' in darkness to
Skjul vår feil
1439
01:12:37,728 --> 01:12:39,730
♪ Du og meg
1440
01:12:41,899 --> 01:12:46,496
♪ I den mørke enden av gaten
1441
01:12:47,237 --> 01:12:49,956
♪ Du og meg
1442
01:12:51,241 --> 01:12:56,122
♪ Jeg vet tid
Det kommer til å kreve sin toll
1443
01:12:57,706 --> 01:13:02,132
♪ Vi må betale
For kjærligheten vi stjal
1444
01:13:03,712 --> 01:13:09,094
♪ Det er synd og vi vet det
Det er feil
1445
01:13:09,843 --> 01:13:14,690
♪ Åh, men vår kjærlighet
Fortsetter sterkt
1446
01:13:15,766 --> 01:13:17,814
♪ Stjel unna
1447
01:13:19,978 --> 01:13:24,154
♪ Til den mørke enden
Av gaten
1448
01:13:25,067 --> 01:13:27,866
♪ Du og meg
1449
01:13:29,279 --> 01:13:31,247
♪ De skal finne oss
1450
01:13:32,491 --> 01:13:34,334
♪ De skal finne oss
1451
01:13:34,827 --> 01:13:39,583
♪ De skal finne oss
Kjærlighet, en dag
1452
01:13:40,833 --> 01:13:43,632
♪ Du og meg
1453
01:13:45,003 --> 01:13:49,600
♪ I den mørke enden av gaten
1454
01:13:50,217 --> 01:13:53,016
♪ Du og meg
1455
01:13:54,263 --> 01:13:59,645
♪ Og når dagslyset
Ruller rundt
1456
01:14:00,978 --> 01:14:05,700
♪ Og tilfeldigvis vil vi begge
Gå til sentrum
1457
01:14:06,859 --> 01:14:11,990
♪ Hvis vi skulle møtes,
Bare gå, gå forbi, ja!
1458
01:14:12,573 --> 01:14:17,830
♪ Åh, kjære
Vær så snill, ikke gråt
1459
01:14:19,079 --> 01:14:21,207
♪ I kveld møtes vi
1460
01:14:21,331 --> 01:14:22,753
IQ}?
1461
01:14:22,958 --> 01:14:25,177
♪ I den mørke enden
1462
01:14:25,419 --> 01:14:27,592
♪ Av gaten A'
1463
01:14:46,482 --> 01:14:49,076
Det høres bra ut nå.
Bra messingparti.
1464
01:14:51,445 --> 01:14:55,325
♪ Jeg kan gi deg det du vil ha
Men du må komme tilbake for mer! A'
1465
01:14:55,491 --> 01:14:56,708
Faen, piss hjerne!
1466
01:14:56,825 --> 01:14:58,953
Har vi en sjanse
nå er du singel, Imelda?
1467
01:14:59,077 --> 01:15:00,750
Dereks peser etter å gjøre sitt trekk!
1468
01:15:00,829 --> 01:15:02,581
Hold kjeft, kjeft!
1469
01:15:02,706 --> 01:15:04,504
Derek, jeg trodde det var meg du hadde lyst på.
1470
01:15:04,583 --> 01:15:07,302
Du hadde det med Dean!
1471
01:15:07,461 --> 01:15:09,680
Må ha vært når jeg ikke så!
1472
01:15:09,755 --> 01:15:11,507
Vi holder alle på å ri Imelda.
1473
01:15:11,590 --> 01:15:13,433
Jeg har ingen design på Imelda.
1474
01:15:13,509 --> 01:15:16,604
Nei, fordi du svir Bernie,
og hun er bare halvparten av deg.
1475
01:15:17,721 --> 01:15:19,268
Gjør han det mot Bernie?
1476
01:15:19,348 --> 01:15:21,726
Sex, sex, sex!
Det knuller alt!
1477
01:15:21,809 --> 01:15:23,732
Du fortalte oss at sjel var sex.
1478
01:15:23,811 --> 01:15:27,031
Se, la oss beholde forholdet
på faglig grunnlag.
1479
01:15:27,272 --> 01:15:29,274
Profesjonell?
Vi har aldri fått betalt!
1480
01:15:29,358 --> 01:15:31,656
Jeg jobber med det!
Jeg jobber for helvete med det!
1481
01:15:34,279 --> 01:15:37,408
Hvorfor lærer du ikke
å holde den store munnen din?
1482
01:15:37,491 --> 01:15:40,620
Ingen jævla lønn! Jævla gal!
1483
01:15:40,953 --> 01:15:44,298
♪ I den mørke enden av gaten
1484
01:15:44,373 --> 01:15:47,126
♪ Du og meg
1485
01:15:48,377 --> 01:15:49,720
Har du det bra?
1486
01:15:49,795 --> 01:15:51,513
Sikker. De bare får
opp meg rumpa til tider.
1487
01:15:51,588 --> 01:15:53,010
Vil du dele en taxi hjem?
1488
01:15:53,090 --> 01:15:56,310
For helvete!
Hvordan kan du spørre meg om det!
1489
01:15:56,718 --> 01:15:58,140
Hvis du ikke var sjefen,
ville du?
1490
01:15:58,220 --> 01:15:59,893
- Ville jeg hva?
- Ta meg med hjem.
1491
01:16:00,138 --> 01:16:01,890
Men jeg er manager.
1492
01:16:02,391 --> 01:16:04,644
♪ Du og meg
1493
01:16:04,935 --> 01:16:09,486
♪ I den mørke enden av gaten
1494
01:16:10,274 --> 01:16:13,278
♪ Du og meg 5'
1495
01:16:18,949 --> 01:16:20,246
Synes du ikke det er bedre
1496
01:16:20,325 --> 01:16:22,953
å ha Tollhuset
i bakgrunnen?
1497
01:16:23,078 --> 01:16:25,957
Jeg er ikke ute etter et blødende postkort!
Jeg er ute etter urbant forfall.
1498
01:16:26,081 --> 01:16:27,708
Burde ha gått til mitt sted.
1499
01:16:27,791 --> 01:16:29,964
Hvor er Billy?
Vi fryser av puppene her.
1500
01:16:30,335 --> 01:16:31,757
Er brystvortene dine harde?
1501
01:16:31,837 --> 01:16:33,305
Du får meg til å ville spy!
1502
01:16:33,505 --> 01:16:35,382
– Kommer dette i avisene?
- Kan være det.
1503
01:16:35,632 --> 01:16:38,010
♪ Berømmelse! Jeg vil leve til
tirsdag! ♪
1504
01:16:38,176 --> 01:16:40,270
Hva er dette?
Bingo-innringerstevne?
1505
01:16:40,345 --> 01:16:41,847
Ta ham, Mickah!
1506
01:16:52,691 --> 01:16:54,284
Du er ikke engang forandret, Billy.
1507
01:16:54,359 --> 01:16:57,112
Det er ingen vits.
Jeg forlater bandet.
1508
01:16:57,195 --> 01:16:58,538
Det er Deco. Jeg hater ham!
1509
01:16:58,614 --> 01:16:59,957
Han er ikke verdt å hate.
1510
01:17:00,032 --> 01:17:02,911
Han er bare en stor feit gutt
med bollix for hjerner.
1511
01:17:03,285 --> 01:17:05,003
Det nytter ikke, Jimmy.
1512
01:17:05,078 --> 01:17:07,331
Jeg blir nødt til å slå ham.
Og jeg er på prøve!
1513
01:17:07,915 --> 01:17:09,633
Prøvetid? Hva for?
1514
01:17:09,917 --> 01:17:11,669
For å ha slått en tull akkurat som ham.
1515
01:17:11,835 --> 01:17:13,963
Hvor får jeg tak i en trommeslager
like god som deg?
1516
01:17:14,212 --> 01:17:15,464
Ah, du finner noen.
1517
01:17:15,547 --> 01:17:17,140
Ah, tusen takk!
1518
01:17:17,341 --> 01:17:19,764
Du kan ha lånet
av meg kit til du gjør det.
1519
01:17:20,218 --> 01:17:22,892
Hvem som helst kan spille trommer, Billy.
Så helvete!
1520
01:17:22,971 --> 01:17:24,393
Ah, Jimmy...
1521
01:17:24,473 --> 01:17:26,817
Og vi får vår egen turbuss
1522
01:17:26,892 --> 01:17:28,644
med "The Commitments"
malt på siden.
1523
01:17:28,727 --> 01:17:31,401
Og "Billy Mooney er en jævla Bollix"
på baksiden!
1524
01:17:32,105 --> 01:17:33,573
Pass på meg van, din jævel!
1525
01:17:33,690 --> 01:17:36,068
Ok, alle sammen,
et stort seriøst ansikt nå
1526
01:17:36,151 --> 01:17:37,619
Det er det. Stor. Ok.
1527
01:17:37,694 --> 01:17:39,992
Stort cheesy smil!
Alle sier «testikler».
1528
01:17:40,155 --> 01:17:42,157
Testikler!
1529
01:17:42,240 --> 01:17:43,958
Greit nok. Flotte greier.
1530
01:18:10,686 --> 01:18:12,905
Velsign meg, Far, for jeg har syndet.
1531
01:18:13,230 --> 01:18:15,574
Det er en måned siden
min siste tilståelse.
1532
01:18:15,857 --> 01:18:17,609
Jeg har vært med dette bandet,
1533
01:18:17,693 --> 01:18:19,991
og det har vært mye
forbannelse og blasfemi.
1534
01:18:20,404 --> 01:18:22,452
Og det har jeg vært
neglisjerer eksamenene mine.
1535
01:18:23,115 --> 01:18:25,584
Og det er disse tre
jenter med bandet.
1536
01:18:25,659 --> 01:18:27,411
Jeg har hatt lystige tanker.
1537
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Om dem alle sammen.
1538
01:18:30,122 --> 01:18:32,466
Og når jeg studerte
Jeg pleide å synge salmer.
1539
01:18:32,666 --> 01:18:34,088
Nå nynner jeg alltid
1540
01:18:34,167 --> 01:18:36,420
"Når en mann elsker en
Woman" av Marvin Gaye.
1541
01:18:36,628 --> 01:18:37,880
Percy Sledge.
1542
01:18:37,963 --> 01:18:39,055
Hva'?
1543
01:18:39,131 --> 01:18:41,384
Det var Percy Sledge
gjorde den spesielle sangen.
1544
01:18:41,466 --> 01:18:42,558
Jeg har albumet.
1545
01:18:42,634 --> 01:18:43,977
Åh.
1546
01:18:49,474 --> 01:18:52,774
Så plakatene.
Spiller bandet noen få spillejobber?
1547
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Noen få, ja.
1548
01:18:54,563 --> 01:18:56,406
Så hvorfor har jeg ikke fått betalt?
1549
01:18:57,315 --> 01:18:58,942
Det var avtalen.
1550
01:18:59,443 --> 01:19:01,286
Jeg skaffer deg utstyr,
1551
01:19:01,361 --> 01:19:03,784
og du gir meg penger.
1552
01:19:04,156 --> 01:19:07,626
Jeg betaler. Det er bare jeg har
noen problemer. Utgifter...
1553
01:19:07,826 --> 01:19:09,294
Ja. Fortell meg om det.
1554
01:19:12,539 --> 01:19:13,961
Og jeg bryter inn en ny trommeslager.
1555
01:19:21,339 --> 01:19:23,262
Jeg tror jeg får taket på dette!
1556
01:19:32,934 --> 01:19:34,356
Ja!
1557
01:19:37,439 --> 01:19:38,907
Her er du.
1558
01:19:39,608 --> 01:19:41,235
Om blødningstiden!
1559
01:19:43,653 --> 01:19:45,576
Jimmy, må vi gjøre dette?
1560
01:19:45,739 --> 01:19:47,207
Vi har ikke noe valg, Bernie.
1561
01:19:47,324 --> 01:19:48,826
Hva har du fått til en konsert så langt
bort for?
1562
01:19:48,992 --> 01:19:50,494
Fordi de betaler oss penger,
det er derfor.
1563
01:19:50,577 --> 01:19:52,625
Men jeg kan gå i fengsel!
Eller miste meg jobben!
1564
01:19:52,788 --> 01:19:55,086
Vi bringer sjel
til folket, min engel.
1565
01:19:55,499 --> 01:19:57,547
Ingen jury i landet ville dømme oss.
1566
01:19:57,626 --> 01:19:59,173
Skal vi inn eller hva?
1567
01:19:59,503 --> 01:20:01,551
Hvis vi blir tatt her, er vi knullet.
1568
01:20:01,838 --> 01:20:03,761
Det er greit! Ikke vær bekymret.
1569
01:20:09,179 --> 01:20:12,058
Hva er det? En Mister Chippy varebil?
1570
01:20:12,224 --> 01:20:13,976
Vi kan ikke reise i den dritthaugen.
1571
01:20:14,059 --> 01:20:15,857
Buddy Hollys siste ord.
1572
01:20:15,936 --> 01:20:17,609
"Vi kan ikke reise i den dritthaugen."
1573
01:20:17,813 --> 01:20:19,486
Sa Buddy Holly det?
1574
01:20:19,564 --> 01:20:23,194
Før han fløy for å møte sin skjebne
på den stormfulle natten.
1575
01:20:23,610 --> 01:20:25,863
Kommer til å krasje i en varebil
gjøre oss kjente?
1576
01:20:25,946 --> 01:20:28,745
♪ Sa til mannen
På jernbanestasjonen
1577
01:20:28,907 --> 01:20:30,784
♪ Jeg vil ha en billett
1578
01:20:31,118 --> 01:20:33,166
♪ Bare for én
1579
01:20:33,370 --> 01:20:36,340
♪ Han sa, vel, hvis du insisterer
1580
01:20:36,832 --> 01:20:39,506
♪ Hvor vil du dra, frøken?
1581
01:20:39,793 --> 01:20:41,215
♪ Å-å
1582
01:20:41,419 --> 01:20:44,798
♪ Destinasjon hvor som helst
1583
01:20:44,923 --> 01:20:48,518
♪ Øst eller vest, jeg bryr meg ikke
1584
01:20:48,802 --> 01:20:50,520
Jeg må fise.
1585
01:20:50,595 --> 01:20:51,812
Hva?
1586
01:20:51,888 --> 01:20:53,140
Jeg må fise!
1587
01:20:56,518 --> 01:20:58,020
Åpne et jævla vindu!
1588
01:21:07,404 --> 01:21:09,498
Ville du ha noen
steinlaks, takk?
1589
01:21:09,573 --> 01:21:12,167
Beklager, herr!
Vi har bare sjel!
1590
01:21:15,954 --> 01:21:18,707
♪ Sa til mannen
På jernbanestasjonen
1591
01:21:18,957 --> 01:21:20,334
♪ Jeg vil ha en billett
1592
01:21:20,542 --> 01:21:22,135
♪ Bare for en' ♪
1593
01:21:30,468 --> 01:21:32,391
♪ Baby, her er jeg
1594
01:21:32,679 --> 01:21:34,807
♪ Jeg er en mann på scenen
1595
01:21:35,015 --> 01:21:37,109
♪ Jeg kan gi deg
Hva du vil ha
1596
01:21:37,309 --> 01:21:39,687
♪ Men du må
Kom tilbake med meg
1597
01:21:40,061 --> 01:21:42,063
♪ Jeg glemte noen
Gode gamle lovin'
1598
01:21:42,355 --> 01:21:44,733
♪ Jeg har noen på lager
1599
01:21:44,900 --> 01:21:47,073
♪ Når det kommer
Å ta alt
1600
01:21:47,194 --> 01:21:49,322
♪ Du må komme tilbake for mer
1601
01:21:49,613 --> 01:21:51,786
♪ Gutter kom
Ned ved dusin
1602
01:21:52,032 --> 01:21:54,376
♪ Det er ikke noe
Men apotek elsker
1603
01:21:54,451 --> 01:21:56,419
en' ganske liten ting
La meg tenne ditt lys
1604
01:21:56,786 --> 01:21:58,754
♪ For, mamma
Jeg er sikkert vanskelig å håndtere nå
1605
01:21:58,997 --> 01:22:00,419
♪ Ja, jeg er det
1606
01:22:04,127 --> 01:22:06,221
♪ Handling taler
Høyere enn ord
1607
01:22:06,504 --> 01:22:08,006
♪ Og jeg er en mann
Med en flott opplevelse
1608
01:22:08,089 --> 01:22:09,261
♪ Å, ja?
1609
01:22:09,341 --> 01:22:11,218
♪ Jeg vet du har deg
En annen mann
1610
01:22:11,426 --> 01:22:13,019
♪ Men jeg kan elske deg
Bedre enn ham
1611
01:22:13,136 --> 01:22:14,183
♪ Sier hvem?
1612
01:22:14,262 --> 01:22:16,185
♪ Ta hånden min
Ikke vær redd
1613
01:22:16,264 --> 01:22:17,937
♪ Jeg skal bevise
Hvert ord jeg sa
1614
01:22:18,016 --> 01:22:19,142
♪ Ingen løgn?
1615
01:22:19,226 --> 01:22:20,773
♪ Pm annonserer kjærlighet gratis
1616
01:22:20,894 --> 01:22:22,441
♪ Så vil du ikke plassere
Din annonse med meg?
1617
01:22:22,520 --> 01:22:23,612
♪ Uh-uh
1618
01:22:23,688 --> 01:22:25,861
♪ Gutter kom
Ned ved dusin
1619
01:22:26,024 --> 01:22:28,243
♪ Det er ikke noe
Men apotek elsker
1620
01:22:28,360 --> 01:22:30,203
♪ Ganske liten ting,
La meg tenne ditt lys
1621
01:22:30,362 --> 01:22:32,330
♪ For, mamma
Jeg er sikkert vanskelig å håndtere nå
1622
01:22:32,447 --> 01:22:34,165
♪ Ja, lam ♪
1623
01:22:37,702 --> 01:22:39,955
Jeg gikk gjennom helvete og lærte saxen.
1624
01:22:40,038 --> 01:22:42,416
Nå vil jeg bli bedre.
Jeg vil uttrykke meg.
1625
01:22:42,499 --> 01:22:44,092
Det er prisverdig, bror Dean.
1626
01:22:44,167 --> 01:22:46,261
Men hva du spilte
var ikke sjel.
1627
01:22:46,711 --> 01:22:50,466
Soul-soloer er en del av sangen.
De har hjørner.
1628
01:22:50,590 --> 01:22:52,718
Du var i spiral. Det er jazz.
1629
01:22:52,884 --> 01:22:54,852
Jeg prøver bare å strekke meg.
1630
01:22:54,928 --> 01:22:56,350
Jazz er musikalsk wankin'.
1631
01:22:56,429 --> 01:22:59,603
Hvis du vil ha en wank, bruk den tingen
i hånden din, ikke saxen din!
1632
01:23:14,823 --> 01:23:16,951
Jimmy! Jimmy!
1633
01:23:17,534 --> 01:23:19,127
Her borte!
1634
01:23:19,244 --> 01:23:22,123
Der er pengene dine, sønn.
De drikker som fisker.
1635
01:23:22,205 --> 01:23:23,252
Det er 200 pund.
1636
01:23:23,331 --> 01:23:24,378
200 pund?
1637
01:23:24,457 --> 01:23:26,425
Big time, hva? 200 pund!
1638
01:23:26,584 --> 01:23:29,178
Jimmy, dette er Roddy Craig.
Han er med The Herald.
1639
01:23:29,254 --> 01:23:30,346
Fikk du meldingen min da?
1640
01:23:30,463 --> 01:23:31,510
Hvordan har du det?
1641
01:23:31,589 --> 01:23:32,966
Glad du klarte det.
1642
01:23:33,425 --> 01:23:34,847
Så hvordan oppsto dette bandet?
1643
01:23:34,926 --> 01:23:36,269
Jimmy la ut en annonse...
1644
01:23:36,386 --> 01:23:37,933
Skjebne! Vi er et band med en misjon.
1645
01:23:38,847 --> 01:23:39,973
Hva slags oppdrag?
1646
01:23:40,056 --> 01:23:43,356
Bringer sjelen til Dublin.
Bring musikken til proletariatet.
1647
01:23:43,685 --> 01:23:47,406
Vi er imot rase og seksuell
diskriminering, apartheid og heroin.
1648
01:23:48,523 --> 01:23:50,116
- Når er din neste spillejobb?
- Vi har ikke...
1649
01:23:50,191 --> 01:23:52,660
Vi er sjelens gerilja.
Vi annonserer ikke spillejobber.
1650
01:23:52,736 --> 01:23:55,080
Vi slår, så synker vi tilbake
inn i natten.
1651
01:23:56,698 --> 01:23:58,951
Det er gerilja med U,
ikke en O.
1652
01:23:59,409 --> 01:24:00,877
Å, ja.
1653
01:24:01,786 --> 01:24:07,259
♪ Kjede, kjede, kjede
1654
01:24:07,917 --> 01:24:09,669
♪ Kjede, kjede, kjede
1655
01:24:09,878 --> 01:24:11,880
♪ Kjede, kjede, kjede
1656
01:24:12,005 --> 01:24:14,303
♪ Kjede, ja
Ja, ja, ja
1657
01:24:14,382 --> 01:24:17,556
♪ Kjede av idioter
1658
01:24:17,844 --> 01:24:20,939
♪ I fem lange år
1659
01:24:21,598 --> 01:24:24,602
♪ Jeg trodde du var mannen min
1660
01:24:26,269 --> 01:24:28,988
♪ Men! fant ut
1661
01:24:29,939 --> 01:24:32,192
♪ Jeg er bare et ledd i kjeden din
1662
01:24:34,611 --> 01:24:36,989
♪ Du fikk meg dit du vil ha meg
1663
01:24:38,198 --> 01:24:41,327
♪ Jeg er ikke annet enn idioten din
1664
01:24:42,744 --> 01:24:45,338
♪ Du behandlet meg ond
1665
01:24:46,956 --> 01:24:49,584
♪ Du behandlet meg grusomt
1666
01:24:51,544 --> 01:24:55,299
♪ Kjede, kjede, kjede
1667
01:24:55,382 --> 01:24:57,384
♪ Kjede av idioter
1668
01:24:59,511 --> 01:25:01,263
♪ Hver kjede
1669
01:25:03,431 --> 01:25:05,354
♪ Har en svak lenke
1670
01:25:07,435 --> 01:25:10,530
♪ Jeg er kanskje svak, barn
1671
01:25:11,106 --> 01:25:13,985
♪ Men jeg ga deg styrke
1672
01:25:16,986 --> 01:25:18,329
♪ Åh! Ååå!
1673
01:25:18,446 --> 01:25:21,916
♪ Nå forteller du meg det
For å la deg være i fred
1674
01:25:22,492 --> 01:25:25,792
♪ Pappa sier kom hjem
1675
01:25:26,496 --> 01:25:30,467
♪ Legen min sier ta det med ro
1676
01:25:30,875 --> 01:25:33,628
♪ Men du elsker
er altfor sterk
1677
01:25:33,795 --> 01:25:35,593
♪ Jeg er gift med deg
1678
01:25:35,713 --> 01:25:38,967
♪ Kjede, kjede, kjede
1679
01:25:39,342 --> 01:25:41,185
♪ Kjede, kjede, kjede
1680
01:25:41,636 --> 01:25:43,388
♪ Kjede, kjede, kjede
1681
01:25:43,680 --> 01:25:45,682
♪ Kjede, kjede, kjede
1682
01:25:52,939 --> 01:25:54,862
Det er pengene våre, kompis!
1683
01:25:57,152 --> 01:25:59,325
Ikke stopp! Fortsett med det!
1684
01:26:01,322 --> 01:26:03,791
♪ Kjede...
1685
01:26:04,659 --> 01:26:07,003
♪ Kjede-kjede-kjede
1686
01:26:11,458 --> 01:26:13,460
♪ Kjede...
1687
01:26:14,878 --> 01:26:16,880
♪ Kjede, kjede
1688
01:26:17,464 --> 01:26:19,558
♪ Chain-ain-ain-ain-ain
1689
01:26:19,716 --> 01:26:21,343
Er du ok?
1690
01:26:21,468 --> 01:26:23,186
Du er død, Rabbitte!
1691
01:26:23,970 --> 01:26:25,347
Men har fortsatt pengene.
1692
01:26:25,430 --> 01:26:28,604
Jeg kommer tilbake for deg og
dine jævla apekatter, din jævel!
1693
01:26:29,017 --> 01:26:30,485
♪ Kjede, kjede, kjede
1694
01:26:31,227 --> 01:26:33,275
♪ Kjede, kjede, kjede I'
1695
01:26:33,646 --> 01:26:37,196
Jeg vil gjerne introdusere deg for
hardtarbeidende band i verden!
1696
01:26:37,567 --> 01:26:39,615
På bass, Derek "Meatman" Scully!
1697
01:26:41,571 --> 01:26:44,666
På piano, Steven
"Sjelekirurg" Clifford!
1698
01:26:45,783 --> 01:26:48,206
Dean "Mr. Nipple" Fay på sax!
1699
01:26:49,704 --> 01:26:51,832
Joey "The Lips" Fagan på trompet!
1700
01:26:53,666 --> 01:26:58,172
Våre lekre chanteuses er
Bernie, Imelda og Natalie!
1701
01:26:59,464 --> 01:27:01,933
Deco "Deep Throat" Cuffe på vokal!
1702
01:27:03,009 --> 01:27:06,013
På leadgitar, Outspan
"Fender Bender" Foster!
1703
01:27:07,639 --> 01:27:11,394
Til slutt, på trommer,
Mickah "Ikke knulle med meg" Wallace!
1704
01:27:12,560 --> 01:27:14,938
Mine damer og herrer,
Forpliktelsene!
1705
01:27:15,563 --> 01:27:17,031
♪ Kjede, kjede, kjede
1706
01:27:17,273 --> 01:27:19,446
♪ Kjede, kjede, kjede
1707
01:27:19,651 --> 01:27:20,948
♪ Kjede, kjede, kjede
1708
01:27:21,194 --> 01:27:22,992
♪ Kjede, kjede, kjede
1709
01:27:23,196 --> 01:27:26,951
♪ Kjede, kjede, kjede
1710
01:27:33,665 --> 01:27:37,841
♪ Jeg har drømmer, drømmer
1711
01:27:38,127 --> 01:27:40,846
♪ Å huske
1712
01:27:41,089 --> 01:27:43,763
♪ Å huske jeg'
1713
01:27:51,182 --> 01:27:53,276
Jeg har ventet i evigheter!
Hvor i helvete var du?
1714
01:27:53,351 --> 01:27:55,103
Jeg antar ikke
de lar meg parkere her.
1715
01:27:55,186 --> 01:27:57,439
Faen dem. Hør på dette.
1716
01:27:57,939 --> 01:28:00,567
"Å følge fotsporene
av U2 og Sinead O'Connor,
1717
01:28:00,775 --> 01:28:03,745
«Forpliktelsene kan bli de neste
stor handling som kommer ut av Dublin.
1718
01:28:03,861 --> 01:28:06,580
«Sangeren har en stemme
Bob Geldof ville sulte etter."
1719
01:28:06,656 --> 01:28:10,081
U2, Sinead, Geldof og oss
i ett avsnitt. Dødelig, hva?
1720
01:28:10,410 --> 01:28:11,957
Vi skal vise meg dette mamma.
1721
01:28:12,036 --> 01:28:13,629
Vi viser det til Wilson Pickett.
1722
01:28:13,705 --> 01:28:15,878
Det er best at jeg håndterer dette alene.
1723
01:28:16,165 --> 01:28:17,337
Hvorfor? Jeg vil møte mannen.
1724
01:28:17,417 --> 01:28:18,669
Det er personlig.
1725
01:28:18,751 --> 01:28:21,721
Du fortalte meg ham og deg
var venner og han ville gjøre oss en tjeneste.
1726
01:28:21,838 --> 01:28:25,638
Jeg vet, men siste gang
Jeg møtte Wilson, ting var litt klissete.
1727
01:28:26,092 --> 01:28:27,594
Det er personlig.
1728
01:28:28,177 --> 01:28:30,305
Hold fast på det.
Hold øye med sykkelen.
1729
01:28:35,560 --> 01:28:38,188
[UDISTINKT KRAFT
PÅ POLITISRADIO]
1730
01:28:48,990 --> 01:28:50,617
Roddy!
1731
01:28:50,700 --> 01:28:52,748
Ah, hvordan har du det, Jimmy?
1732
01:28:53,244 --> 01:28:55,963
Kontoret ditt sa at du var her.
Hva skjedde?
1733
01:28:56,080 --> 01:28:58,924
To idioter prøvde å holde stand
banken med pumpepistoler.
1734
01:28:59,375 --> 01:29:01,048
Hva er dette? Fluktvognen?
1735
01:29:01,169 --> 01:29:03,513
Nei, den stakkars hesten fanget den
i kryssilden.
1736
01:29:03,588 --> 01:29:05,386
Jeg trodde du bare dekket musikk.
1737
01:29:05,465 --> 01:29:07,342
Musikk, krim, begravelser...
1738
01:29:07,425 --> 01:29:09,519
Skal du
Wilson Pickett-showet?
1739
01:29:09,677 --> 01:29:11,270
Bleedin' rett jeg.
1740
01:29:11,346 --> 01:29:13,940
Se, jeg skylder deg for anmeldelsen.
Jævla raskt!
1741
01:29:14,098 --> 01:29:16,692
Kom til Gallaghers aftener
hvor vi spiller.
1742
01:29:16,768 --> 01:29:18,145
Å, ja. Høyre.
1743
01:29:18,936 --> 01:29:20,938
Og Pickett kommer til å jamme med oss!
1744
01:29:21,939 --> 01:29:23,691
Han er i sin bollix!
1745
01:29:23,941 --> 01:29:25,693
Verdenseksklusiv, Roddy!
1746
01:29:27,362 --> 01:29:29,080
Han tror han er Basil Brush.
1747
01:29:29,155 --> 01:29:30,452
Bare slapp av, vil du?
1748
01:29:30,531 --> 01:29:31,953
Jævla idiot!
1749
01:29:32,033 --> 01:29:33,831
Dette stedet er infisert med rotter!
1750
01:29:34,494 --> 01:29:36,496
[UDISTINKT KRAFT]
1751
01:29:38,873 --> 01:29:41,467
Du ser ut som en rotte! Ratso Foster!
1752
01:29:42,418 --> 01:29:44,216
Å, superkult!
1753
01:29:45,421 --> 01:29:47,298
- Hvor er den hvite spaserstokken din?
- Fy av!
1754
01:29:47,382 --> 01:29:50,306
Ta med førerhunden, ikke sant?
Nydelig hår!
1755
01:29:50,385 --> 01:29:52,979
Jeg har i det minste noe jævla hår!
1756
01:29:54,263 --> 01:29:56,106
- Steven?
- Ja?
1757
01:29:56,182 --> 01:29:57,809
- Kan jeg snakke med deg?
- Om hva?
1758
01:29:58,643 --> 01:30:02,068
Vel, du er utdannet, og...
Jeg har fått dette tilbudet, skjønner du?
1759
01:30:02,146 --> 01:30:05,150
Det er fra et annet band.
Vi tror det kan være et godt grep.
1760
01:30:05,233 --> 01:30:06,906
"Vi"? Du har vel rådgivere?
1761
01:30:06,984 --> 01:30:08,156
DECO: Vel, mamma, liksom.
1762
01:30:08,277 --> 01:30:09,278
Hva er dette?
1763
01:30:09,362 --> 01:30:10,955
Angivelig har Mr. Cuffe
et tilbud han ikke kan avslå.
1764
01:30:11,030 --> 01:30:12,373
Tilbud om hva?
1765
01:30:12,573 --> 01:30:15,122
Fra et annet band med platekontrakt.
1766
01:30:15,576 --> 01:30:16,793
Du hva'?
1767
01:30:16,869 --> 01:30:19,088
Du er allerede i et band!
1768
01:30:19,539 --> 01:30:21,337
Jeg har min karriere å tenke på!
1769
01:30:21,499 --> 01:30:22,921
– Jeg må gjøre det!
-Hva?
1770
01:30:23,000 --> 01:30:24,968
- Knekk ansiktet hans!
– Nei, nei, nei!
1771
01:30:28,214 --> 01:30:30,342
Slutt å se på meg truser, du!
1772
01:30:33,136 --> 01:30:36,436
Jeg advarer deg!
Du er død, mann!
1773
01:30:36,514 --> 01:30:38,687
- Hva er det?
- Hva er hva?
1774
01:30:38,766 --> 01:30:40,609
- Det.
-Det er bare en hårklipp.
1775
01:30:40,852 --> 01:30:43,856
Det er en jazzfrisyre.
Og hvorfor er du ikke kledd?
1776
01:30:43,938 --> 01:30:45,531
Jeg skal ha på meg en ny dress!
1777
01:30:45,815 --> 01:30:47,408
Og hvorfor er du ikke forandret?
1778
01:30:47,483 --> 01:30:49,406
Ingen vil ha på seg
Jævla apedresser, Jimmy.
1779
01:30:49,527 --> 01:30:50,619
Vi ser dumme ut.
1780
01:30:50,695 --> 01:30:52,368
Hvem vil se
som The Four Tops?
1781
01:30:52,447 --> 01:30:54,245
Mer som jævla begravelsesarbeidere!
1782
01:30:54,323 --> 01:30:56,291
Se på dette!
1783
01:30:57,160 --> 01:30:58,377
Hva faen...
1784
01:30:58,578 --> 01:31:01,548
Hva ser dere alle på?
Han ga meg bare en skyss!
1785
01:31:01,622 --> 01:31:03,169
Det er jeg sikker på at han gjorde!
1786
01:31:03,249 --> 01:31:04,876
Han skravlet mye av dem.
1787
01:31:04,959 --> 01:31:06,882
Hvordan har du det, 'Melda?
1788
01:31:07,879 --> 01:31:09,176
Jimmy, kan jeg snakke med deg?
1789
01:31:09,255 --> 01:31:11,053
Hold kjeft, massen 0' du!
Og du, Deco!
1790
01:31:11,758 --> 01:31:14,637
Noen kommer inn i kveld
kan gjøre en stor forskjell for oss.
1791
01:31:15,261 --> 01:31:16,387
- Bono?
- Gorbatsjov?
1792
01:31:16,512 --> 01:31:17,638
- Batman?
- Paven?
1793
01:31:17,722 --> 01:31:19,474
Enda bedre. Wilson Pickett.
1794
01:31:20,433 --> 01:31:22,231
- Fy av!
- Nei, det er han ikke!
1795
01:31:22,310 --> 01:31:23,937
Er det ikke riktig, Joey?
1796
01:31:24,020 --> 01:31:26,614
Han lovet meg
han kommer til å jamme med oss.
1797
01:31:27,148 --> 01:31:28,616
Jeg hull, han er!
1798
01:31:28,691 --> 01:31:30,614
Du kan bruke jockstrops
for alt jeg bryr meg om!
1799
01:31:30,693 --> 01:31:32,991
Bare oppfør deg som du vet
hva du gjør.
1800
01:31:33,070 --> 01:31:36,574
Wilson Pickett og Deco Cuffe,
endelig sammen!
1801
01:31:37,325 --> 01:31:39,498
Å! Faen! Faen! Faen!
1802
01:31:40,119 --> 01:31:42,121
Three Hail Marys for deg i morgen!
1803
01:31:43,831 --> 01:31:45,959
Stopp det! Stopp det!
1804
01:31:46,042 --> 01:31:47,544
Hold ut 0' dette! Faen av!
1805
01:31:47,919 --> 01:31:49,762
[MUSTANG SALLY SPILLER]
1806
01:31:54,926 --> 01:31:56,894
♪ Mustang Sally
1807
01:32:01,182 --> 01:32:05,232
♪ Tror du bør sakte ned
Den Mustangen nede
1808
01:32:11,734 --> 01:32:14,533
♪ Mustang Sally nå, baby
1809
01:32:18,241 --> 01:32:22,041
♪ Tror du bør sakte ned
Den Mustangen nede
1810
01:32:29,126 --> 01:32:32,221
♪ Du har løpt
Over hele byen
1811
01:32:32,296 --> 01:32:34,094
♪ Åååååååååå
1812
01:32:34,298 --> 01:32:39,930
♪ Åh, jeg antar at du må sette
Dine flate føtter på bakken
1813
01:32:42,098 --> 01:32:44,772
Syng den for meg
en gang til, jenter!
1814
01:32:46,644 --> 01:32:50,694
♪ Alt du vil gjøre
Jeg rir rundt, Sally
1815
01:32:51,065 --> 01:32:53,534
r Ride, Sally, Ride
1816
01:32:55,319 --> 01:32:59,040
♪ Alt du vil gjøre
Jeg rir rundt, Sally
1817
01:32:59,240 --> 01:33:01,993
r Ride, Sally, Ride
1818
01:33:03,369 --> 01:33:07,499
♪ Alt du vil gjøre
Jeg rir rundt, Sally
1819
01:33:07,957 --> 01:33:10,460
r Ride, Sally, Ride
1820
01:33:11,878 --> 01:33:15,803
♪ Alt du vil gjøre
Jeg rir rundt, Sally
1821
01:33:15,923 --> 01:33:18,472
r Ride, Sally, Ride
1822
01:33:20,303 --> 01:33:23,682
♪ En av disse tidlige morgenene
1823
01:33:24,599 --> 01:33:29,400
♪ Jeg skal tørke
De gråtende øynene
1824
01:33:29,729 --> 01:33:32,573
♪ Ja-eah
1825
01:33:32,773 --> 01:33:34,275
Greit!
1826
01:33:36,903 --> 01:33:39,998
♪ Jeg kjøpte deg
En helt ny Mustang
1827
01:33:40,239 --> 01:33:41,456
♪ Uh-he
1828
01:33:41,782 --> 01:33:44,251
♪ det var en 1965
1829
01:33:45,328 --> 01:33:49,333
♪ Nå kommer du rundt
Å betegne en kvinne
1830
01:33:49,790 --> 01:33:53,169
♪ Jente, du vil ikke...
Du lar meg ikke ri!
1831
01:33:53,461 --> 01:33:55,463
♪ Mustang Sally nå, baby
1832
01:33:55,630 --> 01:33:57,632
♪ Sally nå, baby S'
1833
01:33:58,299 --> 01:33:59,596
Fortell meg, Jimmy.
1834
01:33:59,717 --> 01:34:02,891
Når skulle du tro var den store
vendepunkt for The Commitments?
1835
01:34:02,970 --> 01:34:04,517
Godt spørsmål, Terry.
1836
01:34:04,722 --> 01:34:06,850
Det må være når
Wilson Pickett spilte med oss
1837
01:34:06,933 --> 01:34:08,230
i en liten klubb i Dublin.
1838
01:34:09,143 --> 01:34:11,145
Det må ha vært
ganske spennende, Jimmy.
1839
01:34:11,979 --> 01:34:14,198
Det vil være hvis faen
dukker opp, Terry.
1840
01:34:17,443 --> 01:34:20,037
♪ Baby, de vet ikke
1841
01:34:20,363 --> 01:34:23,617
♪ Den Pd forlater deg
Hvis jeg kunne
1842
01:34:25,618 --> 01:34:27,586
♪ Jeg antar at pm er uavgjort
1843
01:34:29,288 --> 01:34:31,290
♪ Og Pm satt fast som klister
1844
01:34:31,582 --> 01:34:34,301
♪ -For det er jeg aldri
- Aldri
1845
01:34:34,377 --> 01:34:36,675
♪ -Det er jeg aldri
- Aldri
1846
01:34:36,754 --> 01:34:38,301
♪ -Det er jeg aldri
- Aldri
1847
01:34:38,381 --> 01:34:39,598
♪ Nei, nei!
1848
01:34:40,341 --> 01:34:43,720
♪ Elsket en mann på den måten!
1849
01:34:44,303 --> 01:34:46,146
♪ Jeg elsker deg
1850
01:34:49,600 --> 01:34:51,853
♪ For en tid siden tenkte jeg
1851
01:34:52,645 --> 01:34:53,988
♪ Ååååå
1852
01:34:54,271 --> 01:34:56,239
Rum og svart, takk.
1853
01:34:56,524 --> 01:34:57,571
♪ Ååååå
1854
01:34:57,775 --> 01:35:00,073
♪ Jeg tok så feil
1855
01:35:00,861 --> 01:35:04,206
♪ Fordi du har en
Du vil aldri tape
1856
01:35:05,741 --> 01:35:08,460
♪ Måten du behandler meg på
Det er synd
1857
01:35:09,787 --> 01:35:12,006
♪ Hvordan kunne du
Har du såret meg så vondt?
1858
01:35:13,833 --> 01:35:15,835
A' Baby, vet du ikke
1859
01:35:16,627 --> 01:35:20,473
♪ Det Pm det beste
Har du noen gang hatt'?
1860
01:35:21,465 --> 01:35:24,139
♪ Kyss meg nok en gang
1861
01:35:25,136 --> 01:35:27,889
♪ Ikke aldri, aldri
Si at vi er ferdige
1862
01:35:28,764 --> 01:35:30,107
♪ For det er jeg aldri
1863
01:35:30,182 --> 01:35:31,229
♪ Aldri
1864
01:35:31,308 --> 01:35:32,651
♪ Det er jeg aldri
1865
01:35:32,768 --> 01:35:33,815
♪ Aldri
1866
01:35:33,894 --> 01:35:35,567
♪ Det er jeg aldri
1867
01:35:35,646 --> 01:35:37,023
♪ Nei, nei!
1868
01:35:37,148 --> 01:35:38,866
♪ Elsket en mann
1869
01:35:39,025 --> 01:35:40,823
♪ Slik det!
1870
01:35:41,027 --> 01:35:43,200
♪ Jeg elsker deg
1871
01:35:45,072 --> 01:35:48,576
♪ Å, jeg får ikke sove om natten
1872
01:35:50,202 --> 01:35:52,796
♪ Jeg kan ikke spise en matbit
1873
01:35:53,414 --> 01:35:56,088
♪ Tror jeg aldri blir fri
1874
01:35:57,334 --> 01:35:59,211
♪ Siden du fikk
1875
01:35:59,670 --> 01:36:01,513
♪ Din krok
1876
01:36:01,672 --> 01:36:03,674
Hen meg
1877
01:36:04,008 --> 01:36:06,010
♪ Å, å, å, å
1878
01:36:06,260 --> 01:36:07,682
♪ Ja!
1879
01:36:08,012 --> 01:36:10,185
♪ Ja!
1880
01:36:10,765 --> 01:36:12,642
♪ Jeg har aldri elsket en mann
Baby
1881
01:36:13,768 --> 01:36:17,068
Jimmy! Dougie Best, Music Weekly.
1882
01:36:17,313 --> 01:36:18,735
Tusen takk for at du stiller opp.
1883
01:36:18,856 --> 01:36:20,199
Kommer Pickett fortsatt?
1884
01:36:20,274 --> 01:36:21,696
Absolutt. Ingen spørsmål.
1885
01:36:21,776 --> 01:36:23,744
Du fortalte meg at jeg skulle bli det
den eneste pressen.
1886
01:36:23,819 --> 01:36:25,913
Se en fyr fra The Times der.
1887
01:36:26,072 --> 01:36:29,793
Dublin er en liten by. Ordet kommer ut.
Vet du hva jeg sier?
1888
01:36:29,992 --> 01:36:31,084
♪ Aldri
1889
01:36:31,368 --> 01:36:34,087
♪ Aldri
1890
01:36:34,246 --> 01:36:37,671
♪ Ne-e-e-ver ♪
1891
01:36:49,095 --> 01:36:50,438
Ja.
1892
01:36:50,513 --> 01:36:51,935
Mm. Ja.
1893
01:36:52,014 --> 01:36:53,607
Hvordan var det?
1894
01:36:55,017 --> 01:36:57,361
Ja. Greit.
1895
01:36:58,187 --> 01:36:59,484
Ok. Vi sees.
1896
01:37:11,534 --> 01:37:14,834
♪ Å, hun kan være sliten
1897
01:37:16,122 --> 01:37:19,171
♪ Og unge jenter
De blir slitne
1898
01:37:21,335 --> 01:37:27,263
♪ Har på den samme gamle
Shaggy kjole
1899
01:37:31,846 --> 01:37:34,474
♪ Men når hun blir sliten
1900
01:37:37,768 --> 01:37:39,361
ITO'
1901
01:37:40,229 --> 01:37:45,861
♪ Litt ømhet
1902
01:37:51,240 --> 01:37:52,662
♪ Fandango
1903
01:37:54,201 --> 01:37:57,171
♪ Du vet at hun venter
1904
01:37:58,831 --> 01:38:01,459
♪ Venter bare på
1905
01:38:02,209 --> 01:38:03,586
♪ Tingene
1906
01:38:03,878 --> 01:38:06,381
♪ At hun aldri, aldri
1907
01:38:06,547 --> 01:38:09,391
♪ Aldri, aldri besitter
1908
01:38:09,633 --> 01:38:10,976
♪ Ja
1909
01:38:12,803 --> 01:38:15,306
♪ Men mens hun er der og venter
1910
01:38:15,931 --> 01:38:17,308
♪ Uten dem
1911
01:38:18,851 --> 01:38:22,572
♪ Prøv litt ømhet
1912
01:38:23,772 --> 01:38:25,695
♪ Det er alt du trenger å gjøre
1913
01:38:26,525 --> 01:38:28,698
♪ Dette er for deg
1914
01:38:31,822 --> 01:38:33,540
♪ Det er det ikke
1915
01:38:33,782 --> 01:38:36,786
♪ Bare sentimental
1916
01:38:40,581 --> 01:38:44,882
♪ Hun har sin sorg
Og hennes bryr seg
1917
01:38:46,212 --> 01:38:48,214
♪ Ja-åå, ja
1918
01:38:50,257 --> 01:38:53,136
♪ Men de myke ordene
1919
01:38:53,510 --> 01:38:56,559
♪ De snakkes så mildt
1920
01:38:58,057 --> 01:39:00,776
♪ Det gjør det enklere
1921
01:39:00,935 --> 01:39:05,065
♪ Lettere å bære
1922
01:39:05,314 --> 01:39:06,941
♪ Ja
1923
01:39:09,401 --> 01:39:11,995
♪ Du vil ikke angre på det, nei, nei
1924
01:39:13,072 --> 01:39:15,120
♪ Unge jenter
de glemmer det aldri
1925
01:39:16,992 --> 01:39:20,462
♪ Kjærlighet er deres eneste
1926
01:39:20,829 --> 01:39:23,002
♪ Lykke
1927
01:39:25,417 --> 01:39:29,388
♪ Men alt er så enkelt
1928
01:39:31,882 --> 01:39:34,180
♪ Alt du trenger å gjøre
1929
01:39:34,260 --> 01:39:37,434
♪ Prøver litt ømhet
1930
01:39:37,721 --> 01:39:39,519
♪ Å, ja, baby
1931
01:39:39,682 --> 01:39:41,935
♪ Å, ja
1932
01:39:43,978 --> 01:39:45,150
♪ Klem henne
1933
01:39:45,229 --> 01:39:46,401
♪ Ikke ert henne
1934
01:39:46,522 --> 01:39:47,614
♪ Forlat henne aldri
1935
01:39:47,690 --> 01:39:49,909
♪ Du må
1936
01:39:50,109 --> 01:39:52,612
♪ Du må
1937
01:39:53,362 --> 01:39:57,583
♪ Prøv litt ømhet, ja
1938
01:39:58,158 --> 01:40:00,001
♪ Ja ♪
1939
01:40:00,119 --> 01:40:01,462
[BILEN TUTER]
1940
01:40:04,748 --> 01:40:08,218
Hvordan har du det, Jimmy?
Dette er Eamon, meg fotograf.
1941
01:40:08,460 --> 01:40:10,804
Jesus! Litt regn, hva?
Er Wilson her ennå?
1942
01:40:10,879 --> 01:40:12,347
Nei. Når sluttet forestillingen?
1943
01:40:12,423 --> 01:40:14,801
Ah, det er over en time allerede.
1944
01:40:15,968 --> 01:40:18,312
Han vil gjøre alt
det backstage-tullet.
1945
01:40:18,387 --> 01:40:20,731
Jeg trodde han var det
skal være her.
1946
01:40:21,098 --> 01:40:22,520
♪ Forlat henne aldri
1947
01:40:22,599 --> 01:40:23,851
♪ Du må
1948
01:40:23,934 --> 01:40:26,278
♪ Du har
1949
01:40:26,353 --> 01:40:29,027
♪ Ja-å, ja
1950
01:40:29,481 --> 01:40:30,824
♪ Ja
1951
01:40:31,066 --> 01:40:32,613
♪ Å, ja
1952
01:40:32,860 --> 01:40:35,409
♪ Ja-å, ja!
1953
01:40:35,529 --> 01:40:36,621
♪ Du må
1954
01:40:36,822 --> 01:40:37,914
♪ Klem henne
1955
01:40:38,032 --> 01:40:39,124
♪ Ikke ert henne
1956
01:40:39,241 --> 01:40:40,367
♪ Forlat henne aldri
1957
01:40:40,534 --> 01:40:41,581
♪ Du må
1958
01:40:41,744 --> 01:40:44,748
♪ Må, må, må
Fikk til, fikk til, fikk til
1959
01:40:44,830 --> 01:40:47,299
♪ Prøv litt ømhet
1960
01:40:47,374 --> 01:40:48,796
♪ Ja
1961
01:40:48,917 --> 01:40:50,385
♪ Å, å, å, å
1962
01:40:50,502 --> 01:40:54,302
♪ Whoa!
1963
01:40:54,381 --> 01:40:56,133
♪ Du må
Du må klemme henne
1964
01:40:56,216 --> 01:40:58,719
♪ Ikke ert henne, mann
1965
01:40:58,844 --> 01:41:01,518
♪ Må, må, må
Fikk til, fikk til, fikk til
1966
01:41:01,680 --> 01:41:03,978
♪ Prøv litt ømhet
1967
01:41:04,224 --> 01:41:05,441
♪ Ja
1968
01:41:05,559 --> 01:41:06,685
r på, baby
1969
01:41:06,935 --> 01:41:08,027
♪ Å! Å!
1970
01:41:09,355 --> 01:41:11,198
♪ Du må klemme henne
1971
01:41:11,273 --> 01:41:12,399
♪ Forlat henne aldri
1972
01:41:12,483 --> 01:41:14,656
♪ Du må
1973
01:41:14,735 --> 01:41:16,703
♪ Må, må
Fikk til, fikk til
1974
01:41:16,862 --> 01:41:17,909
♪ Må, må
1975
01:41:18,113 --> 01:41:23,415
♪ Prøv litt ømhet!
1976
01:41:23,535 --> 01:41:25,708
♪ Å, ja!
1977
01:41:25,788 --> 01:41:26,960
♪ Ja! A'
1978
01:41:51,105 --> 01:41:52,823
Du trenger ikke en ny forsterker, Outspan!
1979
01:41:53,023 --> 01:41:54,240
Jimmy! Er Wilson der?
1980
01:41:54,358 --> 01:41:55,655
Ikke ennå.
1981
01:41:55,818 --> 01:41:57,365
Hvor i helvete er han da?
1982
01:41:57,444 --> 01:41:59,822
Wilson Pickett! Last inn 0' bollix!
1983
01:42:00,197 --> 01:42:02,700
Det er det ikke, Jimmy, er det?
Han kommer, vil han ikke?
1984
01:42:04,410 --> 01:42:06,162
Wilson Pickett avsluttet for en time siden.
1985
01:42:06,245 --> 01:42:08,464
Jeg snakket med mannen. Jeg gjorde meg best.
1986
01:42:08,539 --> 01:42:09,665
Det var ikke det du sa.
1987
01:42:09,748 --> 01:42:11,750
Du sa at det ikke var noe problem.
Du sa at alt var fikset.
1988
01:42:11,834 --> 01:42:14,929
Hvis du har tullet meg,
Jeg slår trompeten i ræva på deg!
1989
01:42:15,003 --> 01:42:17,472
Jeg beklager at du tviler på meg,
Bror Rabbitte.
1990
01:42:18,590 --> 01:42:20,638
Vi trenger roadies.
1991
01:42:20,717 --> 01:42:22,640
Vil du noen gang holde kjeft, for faen skyld!
1992
01:42:22,970 --> 01:42:25,644
Hvem i helvete tror du at du er?
1993
01:42:26,181 --> 01:42:29,276
Når jeg kommer av scenen vil jeg
et skikkelig håndkle, ikke et kjøkkenhåndkle.
1994
01:42:29,351 --> 01:42:31,479
Og en flaske mineralvann.
1995
01:42:31,645 --> 01:42:33,022
Ikke spray det på meg!
1996
01:42:33,147 --> 01:42:34,569
Tror han er en jævla prins!
1997
01:42:34,648 --> 01:42:36,742
Og hva er det ment å bety?
1998
01:42:38,152 --> 01:42:39,620
Gjør vi et ekstranummer?
1999
01:42:39,695 --> 01:42:41,242
Ikke før jeg har tisset.
Jeg er desperat.
2000
01:42:41,655 --> 01:42:43,657
Venter vi på
en jævla mystisk mann?
2001
01:42:43,824 --> 01:42:46,043
Hold kjeft, Charlie sjasker Parker!
2002
01:42:46,160 --> 01:42:48,458
Kommer han?
Kommer Wilson?
2003
01:42:48,537 --> 01:42:51,461
"Wilson"! Du visste ikke
hvem Wilson Pickett var
2004
01:42:51,540 --> 01:42:53,087
for en måned siden, din dumme ku!
2005
01:42:53,292 --> 01:42:54,794
Ikke gjør det!
2006
01:42:54,877 --> 01:42:56,424
du skal sannsynligvis
med han også!
2007
01:42:56,920 --> 01:43:01,096
De er fans av meg! De elsker meg!
De er mine fans, ikke fansen din.
2008
01:43:02,384 --> 01:43:04,728
Skal du gjøre
et jævla ekstranummer eller ikke?
2009
01:43:06,930 --> 01:43:09,058
Jeg kommer til å knekke deg!
2010
01:43:09,725 --> 01:43:12,604
Dine jævla dager er talte!
Fett slask!
2011
01:43:13,187 --> 01:43:14,780
Gå og knulle deg selv!
2012
01:43:14,855 --> 01:43:16,107
Ja? Ja?
Ja, ja. Ja, ja
2013
01:43:16,607 --> 01:43:18,609
[HØYT JUL]
2014
01:43:34,625 --> 01:43:36,502
En dobbel Jameson's, takk.
2015
01:43:39,171 --> 01:43:40,548
Hei, Dublin!
2016
01:43:45,427 --> 01:43:48,556
Så mange kunne ikke få billetter
til Wilson Pickett i kveld, ikke sant?
2017
01:43:50,682 --> 01:43:52,480
Han var ment
å komme og se oss.
2018
01:43:55,854 --> 01:43:58,357
Jeg mener det alvorlig.
Det er bare manageren vår som har knullet det!
2019
01:44:00,859 --> 01:44:04,159
Vi vil gjerne lage en Pickett-sang nå.
Håper du liker det.
2020
01:44:04,488 --> 01:44:06,035
Slå den!
2021
01:44:06,281 --> 01:44:08,909
[I MIDNATTTIMEN SPILLER]
2022
01:44:21,588 --> 01:44:24,762
♪ Jeg skal vente
Til midnattstimen
2023
01:44:25,592 --> 01:44:28,721
♪ Det er da min kjære
Kommer tumblende ned
2024
01:44:29,638 --> 01:44:32,562
♪ Jeg skal vente
Til midnattstimen
2025
01:44:33,725 --> 01:44:37,025
S Når det er
Ingen andre rundt
2026
01:44:37,688 --> 01:44:41,693
♪ Jeg skal ta deg, jente
Og hold deg
2027
01:44:42,276 --> 01:44:44,244
♪ Og gjør alle tingene
Jeg fortalte deg
2028
01:44:44,444 --> 01:44:46,993
♪ I midnattstimen
2029
01:44:48,407 --> 01:44:50,284
♪ Midnattstime
2030
01:44:50,409 --> 01:44:52,411
♪ Å, ja
2031
01:44:55,956 --> 01:44:58,960
♪ Jeg skal vente
Til stjernene kommer ut
2032
01:44:59,668 --> 01:45:03,389
♪ Og se det
Blink i øyet
2033
01:45:03,839 --> 01:45:06,513
♪ Jeg skal vente
Til midnattstimen
2034
01:45:06,717 --> 01:45:07,969
♪ Midnattstime
2035
01:45:08,176 --> 01:45:11,020
♪ Det er da min kjære
Begynner å skinne a'
2036
01:45:11,346 --> 01:45:13,815
Jimmy Rabbitte?
Det er et dårlig band du har der.
2037
01:45:13,890 --> 01:45:15,437
Dave Machin, Idiot Records.
2038
01:45:15,517 --> 01:45:16,814
Idiot Records?
2039
01:45:16,893 --> 01:45:18,861
Hør, jeg er veldig spent.
Kan vi snakke?
2040
01:45:18,937 --> 01:45:20,359
Sikker!
2041
01:45:20,439 --> 01:45:21,782
Gå et litt roligere sted, ikke sant?
2042
01:45:22,816 --> 01:45:25,035
♪ Midnattstime
2043
01:45:34,661 --> 01:45:35,958
Akkurat, Jimmy.
2044
01:45:36,038 --> 01:45:39,542
Idiot Records er et lite plateselskap,
men vi er gode fordi vi bryr oss.
2045
01:45:39,625 --> 01:45:41,002
Vet du hva jeg mener?
2046
01:45:41,084 --> 01:45:44,714
Ingen penger på forhånd, men vi betaler for
en ingeniør og studiotid for en dag.
2047
01:45:44,796 --> 01:45:46,048
Høres strålende ut!
2048
01:45:46,298 --> 01:45:48,972
♪ Jeg skal vente
Til midnattstimen
2049
01:45:49,217 --> 01:45:50,560
♪ Midnattstime
2050
01:45:50,719 --> 01:45:53,222
♪ Det er da min kjære
Kommer tumblende ned
2051
01:45:53,305 --> 01:45:54,898
♪ Midnattstime
2052
01:45:55,057 --> 01:45:56,354
♪ Jeg venter
2053
01:45:56,516 --> 01:45:57,733
♪ Vent
2054
01:45:57,851 --> 01:45:59,353
♪ Midnattstime
2055
01:45:59,603 --> 01:46:01,856
♪ Det er da min kjære
Begynner å skinne
2056
01:46:01,938 --> 01:46:03,030
♪ Midnattstime
2057
01:46:03,106 --> 01:46:04,278
♪ Bare du og jeg!
2058
01:46:04,441 --> 01:46:05,533
♪ Vent
2059
01:46:05,651 --> 01:46:06,903
♪ Midnattstime
2060
01:46:07,110 --> 01:46:08,362
♪ Bare du og jeg!
2061
01:46:08,487 --> 01:46:09,613
♪ Vent
2062
01:46:09,696 --> 01:46:10,788
♪ Midnattstime
2063
01:46:10,947 --> 01:46:12,449
♪ Bare du og jeg!
2064
01:46:12,616 --> 01:46:13,708
♪ Vent
2065
01:46:13,825 --> 01:46:15,122
♪ Midnattstime
2066
01:46:15,327 --> 01:46:16,453
♪ Du og jeg
2067
01:46:16,620 --> 01:46:17,667
♪ Vent
2068
01:46:17,913 --> 01:46:19,085
♪ Midnattstime
2069
01:46:19,206 --> 01:46:21,334
♪ Bare du og jeg!
2070
01:46:21,500 --> 01:46:23,468
♪ Ja
2071
01:46:23,543 --> 01:46:25,841
♪ Ja! A'
2072
01:46:51,488 --> 01:46:52,865
Vi var gode, Steven, ikke sant?
2073
01:46:52,948 --> 01:46:54,040
Jævla dødelig!
2074
01:46:54,116 --> 01:46:55,368
Vi sparket i kveld, gutter.
2075
01:46:55,450 --> 01:46:56,747
Hei, Joey, hva med det!
2076
01:46:56,868 --> 01:46:58,495
Vi var strålende!
2077
01:46:58,620 --> 01:46:59,917
Ikke tossere, hva?
2078
01:47:00,038 --> 01:47:01,255
Jeg var god, var jeg ikke?
2079
01:47:01,415 --> 01:47:04,385
- Du var flink?
– Akkordene mine var gode!
2080
01:47:04,459 --> 01:47:06,461
Gi det til Natalie!
Hun hadde ham først!
2081
01:47:06,545 --> 01:47:08,388
Jeg ville pissa i hjelmen hans hvis jeg var deg!
2082
01:47:08,463 --> 01:47:09,931
Ta det for helvete!
2083
01:47:10,048 --> 01:47:12,642
du er den som hadde din jævla
tungen kjørte ned i halsen hans!
2084
01:47:14,136 --> 01:47:15,513
Kan du tro dette?
2085
01:47:15,595 --> 01:47:17,268
De slåss om
den lille jævelen nå!
2086
01:47:19,057 --> 01:47:21,606
Du startet dette!
Du og den jævla pikken din!
2087
01:47:21,727 --> 01:47:23,729
- Jeg er borte.
- Ingen har hatt meg!
2088
01:47:23,854 --> 01:47:26,073
Det er Imelda.
Hun er en så pirkete teaser.
2089
01:47:26,189 --> 01:47:28,567
Ikke kall meg en jævla teaser!
2090
01:47:33,447 --> 01:47:34,824
Gi over, alle 0' ya!
2091
01:47:34,948 --> 01:47:37,792
Jeg har sagt det før, og jeg skal si det
det igjen. Jeg er veldig spent.
2092
01:47:38,201 --> 01:47:39,794
Men er det noen problemer
med bandet?
2093
01:47:39,870 --> 01:47:41,463
De tok deg litt av.
2094
01:47:41,580 --> 01:47:45,630
Nei, nei, nei, Dave.
Du vet hvordan det er i rock'n'roll.
2095
01:47:46,042 --> 01:47:48,295
Når de får smake,
de blir røvhull over natten.
2096
01:47:48,420 --> 01:47:49,672
Drittsekker. Du trenger ikke fortelle meg det!
2097
01:47:49,755 --> 01:47:51,223
Er ikke alle i rock'n'roll
et røvhull!
2098
01:47:52,090 --> 01:47:53,967
Bortsett fra ledelse, altså.
2099
01:48:02,184 --> 01:48:04,653
Greit! Greit!
2100
01:48:05,270 --> 01:48:06,487
Autografer nå, er det?
2101
01:48:06,563 --> 01:48:07,940
Jeg kan i det minste skrive mitt eget navn!
2102
01:48:08,023 --> 01:48:09,320
Du er en smart gutt, ikke sant?
2103
01:48:10,108 --> 01:48:12,486
Ikke start meg nå.
Ikke start meg.
2104
01:48:12,778 --> 01:48:14,325
Ikke start meg!
2105
01:48:14,404 --> 01:48:17,533
Ikke start meg!
Ikke start meg! ikke...
2106
01:48:35,675 --> 01:48:36,972
Jimmy! Jimmy!
2107
01:48:37,052 --> 01:48:39,430
Jimmy, kom deg opp her!
De myrder hverandre!
2108
01:48:40,055 --> 01:48:41,398
Bastard!
2109
01:48:42,432 --> 01:48:43,854
Knullet
2110
01:48:45,227 --> 01:48:46,649
Hva i helvete er det som skjer?
2111
01:48:46,728 --> 01:48:47,820
Det vanlige.
2112
01:48:47,896 --> 01:48:49,113
Jeg snur ryggen til i 30 sekunder!
2113
01:48:49,189 --> 01:48:50,611
Jeg forlater dette jævla bandet!
2114
01:48:50,690 --> 01:48:51,907
Jeg også!
2115
01:48:52,025 --> 01:48:54,869
Ingen av dere har noen gang sett meg
som alt annet enn en rumpe og et skjørt!
2116
01:48:54,945 --> 01:48:56,697
[ALLE ROTER]
2117
01:49:03,286 --> 01:49:05,664
Faen deg.
Faen mye 0' deg.
2118
01:49:07,332 --> 01:49:09,175
Rivehull! Faen av!
2119
01:49:14,965 --> 01:49:17,593
Åh... Herregud! Jesus Kristus!
2120
01:49:17,717 --> 01:49:19,219
Har du det bra?
2121
01:49:19,302 --> 01:49:20,804
Ja, jeg har det bra, takk.
2122
01:49:21,930 --> 01:49:23,523
Kan jeg få autografen din?
2123
01:49:37,821 --> 01:49:39,949
Jimmy! Vil du ha en tur?
2124
01:49:40,031 --> 01:49:41,658
Forbanna!
2125
01:49:41,741 --> 01:49:44,335
Se, ikke ta det personlig, Jimmy.
2126
01:49:45,078 --> 01:49:46,955
De vil alle komme krypende tilbake.
2127
01:49:47,038 --> 01:49:49,291
De kan krype opp i hullene sine
for alt jeg bryr meg om!
2128
01:49:49,374 --> 01:49:52,674
"Syng for Herren en ny sang,
for han har gjort underfulle ting."
2129
01:49:53,003 --> 01:49:54,380
Salme 98.
2130
01:49:54,462 --> 01:49:55,714
Du løy for meg, Joey!
2131
01:49:55,797 --> 01:50:00,143
Jeg har alltid kjøpt alt
du fortalte oss! Men du løy for meg!
2132
01:50:00,385 --> 01:50:02,604
Jeg beklager at du tviler på meg,
Bror Rabbitte.
2133
01:50:02,679 --> 01:50:04,272
Jeg vet at du har det vondt nå.
2134
01:50:04,347 --> 01:50:06,190
Med tiden vil du innse
hva du har oppnådd.
2135
01:50:06,391 --> 01:50:07,688
Jeg har ikke oppnådd noe!
2136
01:50:07,767 --> 01:50:09,144
Du går glipp av poenget!
2137
01:50:09,352 --> 01:50:11,480
Suksessen til bandet
var irrelevant!
2138
01:50:11,855 --> 01:50:15,405
Du hevet deres forventninger til livet!
Du løftet horisonten deres!
2139
01:50:15,817 --> 01:50:20,368
Jada, vi kunne vært berømte,
men det ville vært forutsigbart.
2140
01:50:21,072 --> 01:50:22,574
Slik er det poesi.
2141
01:50:23,783 --> 01:50:25,410
Det er en pisser er hva det er, Joey.
2142
01:50:51,770 --> 01:50:54,819
Hei, mann... Du kjenner en nattklubb
kalt Gallagher's?
2143
01:50:54,898 --> 01:50:57,742
Ja, det er rett rundt hjørnet,
men den er stengt nå.
2144
01:50:58,485 --> 01:51:00,613
Skal vi gå tilbake
til hotellet, Mr. Pickett?
2145
01:51:01,279 --> 01:51:02,701
0K3)!-
2146
01:51:06,534 --> 01:51:08,127
Faen!
2147
01:51:26,054 --> 01:51:28,728
JIMMY: Så hvordan følte du det?
på den tiden, Jimmy?
2148
01:51:28,807 --> 01:51:31,185
Vel, syk, jeg kan fortelle deg det, Terry.
2149
01:51:31,476 --> 01:51:33,899
Hva skjedde med alle
etter at dere gikk fra hverandre?
2150
01:51:34,604 --> 01:51:37,403
Vel, alt mulig, Terry.
2151
01:51:38,274 --> 01:51:41,904
stilt se Derek og Outspan.
De er fortsatt i musikkbransjen.
2152
01:51:42,028 --> 01:51:44,281
For det meste i Grafton Street.
2153
01:51:44,447 --> 01:51:47,246
Jeg prøver å hjelpe dem når jeg kan.
2154
01:51:47,575 --> 01:51:48,792
Og Bernie?
2155
01:51:48,868 --> 01:51:51,371
Sist jeg hørte var hun med
et country- og westernband.
2156
01:51:51,454 --> 01:51:52,706
Men du kjenner Bernie.
2157
01:51:52,789 --> 01:51:55,338
Hyggelig jente, men det hadde hun
forferdelig musikksmak.
2158
01:51:56,418 --> 01:51:58,887
Og, selvfølgelig,
Dean spiller fortsatt tossers musikk.
2159
01:51:59,629 --> 01:52:02,849
Selv om jeg må innrømme,
han ble ganske bra til slutt.
2160
01:52:04,009 --> 01:52:06,728
Og Billy?
Hva skjedde med ham, Jimmy?
2161
01:52:06,970 --> 01:52:08,142
Gud vet det, Terry.
2162
01:52:08,221 --> 01:52:11,191
Sist jeg hørte, hadde han blitt sparket
i hodet sko en hest.
2163
01:52:11,266 --> 01:52:13,268
Det beste som noen gang har skjedd ham.
2164
01:52:13,643 --> 01:52:17,693
Steven ble lege, selvfølgelig.
Men han sier han savner musikken.
2165
01:52:17,856 --> 01:52:19,028
Si...
2166
01:52:19,107 --> 01:52:20,654
♪ Ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah jeg
2167
01:52:21,067 --> 01:52:22,614
Og Mickah?
2168
01:52:22,694 --> 01:52:25,197
Han har sitt eget band,
tro det eller ei, Terry.
2169
01:52:25,905 --> 01:52:28,829
Ganske en suksess,
vurderer at han burde låses inne.
2170
01:52:30,744 --> 01:52:34,169
Imelda giftet seg med skumle Greg.
Det er tydeligvis et barn på vei.
2171
01:52:34,998 --> 01:52:38,628
Han vil ikke la henne synge lenger.
Skam, egentlig. Hun hadde en fin stemme.
2172
01:52:41,671 --> 01:52:46,302
Deco fikk platekontrakten sin.
Han er en enda større kuk nå.
2173
01:52:46,384 --> 01:52:48,853
Å! Unnskyld språket mitt, Terry.
2174
01:52:49,054 --> 01:52:50,681
Hva med Natalie, Jimmy?
2175
01:52:50,930 --> 01:52:53,524
Hun ble veldig vellykket,
som du vet, Terry.
2176
01:52:53,683 --> 01:52:55,356
Er det sant om deg og henne?
2177
01:52:55,518 --> 01:52:57,816
Ikke tro alt du leser
i avisene, Terry!
2178
01:52:57,896 --> 01:53:00,649
Men, ja, det er sant å si
vi er glad i hverandre.
2179
01:53:01,232 --> 01:53:03,985
Og Joey?
Hva skjedde med ham, Jimmy?
2180
01:53:04,069 --> 01:53:06,447
Natalie så moren sin
her om dagen, Terry.
2181
01:53:06,529 --> 01:53:08,577
Hun sa hun hadde et postkort fra ham.
2182
01:53:08,698 --> 01:53:11,577
Han lekte med Joe Tex
på en nordamerikansk turné.
2183
01:53:11,659 --> 01:53:14,879
Det eneste er, Terry,
Joe Tex døde i 1982.
2184
01:53:15,580 --> 01:53:17,253
Så, ser tilbake, Jimmy,
2185
01:53:17,332 --> 01:53:20,757
hva har du lært av
din erfaring med The Commitments?
2186
01:53:20,835 --> 01:53:25,136
Vel, det er et vanskelig spørsmål, Terry.
Men som jeg alltid sier,
2187
01:53:25,465 --> 01:53:29,766
"Vi hoppet over den lette fandangoen,
dreide vognhjul går over gulvet.
2188
01:53:30,136 --> 01:53:34,232
"Jeg følte meg litt sjøsyk,
men mengden ropte etter mer."
2189
01:53:35,517 --> 01:53:38,521
Det er veldig dypt, Jimmy!
Hva betyr det?
2190
01:53:39,979 --> 01:53:41,731
Jeg er forbanna hvis jeg vet det, Terry!
2191
01:53:41,815 --> 01:53:43,442
♪ Alt du trenger å gjøre
2192
01:53:43,733 --> 01:53:46,953
♪ Prøver litt ømhet
2193
01:53:47,987 --> 01:53:49,489
♪ Å, ja, baby
2194
01:53:49,614 --> 01:53:52,458
♪ Å, ja
2195
01:53:53,618 --> 01:53:54,835
♪ Klem henne
2196
01:53:54,911 --> 01:53:56,003
♪ Ikke ert henne
2197
01:53:56,162 --> 01:53:57,254
♪ Forlat henne aldri
2198
01:53:57,330 --> 01:54:02,006
♪ Du må
2199
01:54:02,085 --> 01:54:04,679
♪ Prøv litt ømhet
2200
01:54:04,754 --> 01:54:05,971
♪ Ja
2201
01:54:06,047 --> 01:54:07,139
♪ Å, babe
2202
01:54:07,215 --> 01:54:08,216
IQ}?
2203
01:54:08,299 --> 01:54:10,347
♪ Å, ja
2204
01:54:10,468 --> 01:54:11,560
♪ Du må
2205
01:54:11,636 --> 01:54:12,683
♪ Klem henne
2206
01:54:12,762 --> 01:54:13,809
♪ Forlat henne aldri
2207
01:54:13,888 --> 01:54:16,061
♪ Du må
2208
01:54:16,141 --> 01:54:17,393
♪ Må, må
2209
01:54:17,517 --> 01:54:19,144
♪ Må, må
Fikk til, fikk til
2210
01:54:19,227 --> 01:54:21,446
♪ Prøv litt ømhet
2211
01:54:21,521 --> 01:54:23,194
♪ Ja, ja
2212
01:54:23,273 --> 01:54:24,490
♪ Å, ja
2213
01:54:24,566 --> 01:54:26,660
A' Ja, ye-ah!
2214
01:54:26,734 --> 01:54:27,781
♪ Ja! A'
2215
01:54:34,033 --> 01:54:36,001
♪ Ja, min mann!
2216
01:54:42,542 --> 01:54:43,839
♪ Hei!
2217
01:54:50,216 --> 01:54:53,971
♪ Å, du ser bra ut
Baby!
2218
01:55:00,476 --> 01:55:03,480
♪ Jeg vil fortelle deg en historie
2219
01:55:03,563 --> 01:55:06,237
♪ Hver mann burde vite
2220
01:55:06,316 --> 01:55:09,240
♪ Hvis du vil ha litt kjærlighet
2221
01:55:09,319 --> 01:55:12,038
♪ Du må starte sakte
2222
01:55:12,113 --> 01:55:13,660
♪ Hun kommer til å elske deg
I kveld nå
2223
01:55:13,740 --> 01:55:15,117
♪ Hun kommer til å elske deg i kveld
2224
01:55:15,200 --> 01:55:18,124
♪ hvis du bare behandler henne riktig
2225
01:55:18,203 --> 01:55:19,705
♪ Å, klem henne veldig forsiktig
2226
01:55:19,787 --> 01:55:21,164
♪ Klem henne veldig forsiktig
2227
01:55:21,247 --> 01:55:24,251
♪ Må få henne til å føle seg bra
2228
01:55:24,334 --> 01:55:27,087
♪ Fortell henne at du elsker henne
2229
01:55:27,170 --> 01:55:28,513
♪ Som du vet at du burde nå
2230
01:55:28,630 --> 01:55:29,927
♪ Som du vet du burde
2231
01:55:30,006 --> 01:55:31,553
♪ Og hun vil bli glad
Hver kveld
2232
01:55:31,716 --> 01:55:32,968
♪ Hun vil være glad hver kveld
2233
01:55:33,051 --> 01:55:34,394
♪ At du behandlet henne riktig
2234
01:55:34,469 --> 01:55:35,971
♪ -Nei, nei, nei
– At du behandlet henne rett
2235
01:55:36,054 --> 01:55:38,978
♪ Hvis du praktiserer metoden min
2236
01:55:39,057 --> 01:55:42,027
♪ Så vanskelig du kan
2237
01:55:42,101 --> 01:55:44,945
♪ Du skal
Skaff deg et rykte
2238
01:55:45,021 --> 01:55:46,523
♪ Som en kjærlig mann nå
2239
01:55:46,606 --> 01:55:47,653
♪ Som en kjærlig mann
2240
01:55:47,732 --> 01:55:49,279
♪ Og du vil bli glad
Hver kveld
2241
01:55:49,359 --> 01:55:50,702
♪ Du vil være glad hver kveld
2242
01:55:50,777 --> 01:55:53,496
♪ At du behandlet henne riktig
2243
01:55:53,655 --> 01:55:55,202
♪ Hei, hei, hei, hei!
2244
01:55:56,241 --> 01:55:58,460
♪ Hei, hei, hei, hei!
2245
01:55:59,202 --> 01:56:00,499
♪ Hei, hei, hei, hei!
2246
01:56:00,620 --> 01:56:01,963
♪ Greit! Ikke bry deg!
2247
01:56:02,038 --> 01:56:03,255
♪ Hei, hei, hei, hei!
2248
01:56:03,331 --> 01:56:04,924
♪ Hei! AH riktig!
2249
01:56:04,999 --> 01:56:08,299
♪ Hei, hei, hei, hei!
2250
01:56:08,670 --> 01:56:10,843
♪ Hei, hei, hei, hei!
2251
01:56:11,381 --> 01:56:12,974
♪ Hei, hei, ja!
2252
01:56:13,383 --> 01:56:14,475
♪ Hei, hei, hei!
2253
01:56:14,550 --> 01:56:16,177
♪ Hei, hei, ja!
2254
01:56:17,470 --> 01:56:18,813
♪ Hei, hei, hei!
2255
01:56:19,013 --> 01:56:20,356
♪ Hei, hei, hei, ja!
2256
01:56:20,515 --> 01:56:21,858
♪ Hei, hei, ja!
2257
01:56:22,100 --> 01:56:26,071
♪ Hei, hei, ja!
2258
01:56:26,437 --> 01:56:27,689
♪ Hei, hei, ja!
2259
01:56:27,772 --> 01:56:28,898
♪ Hei, hei, hei!
2260
01:56:29,357 --> 01:56:30,734
♪ Jeg vil fortelle deg en historie
2261
01:56:30,900 --> 01:56:32,493
♪ Ja
Jeg vil fortelle deg en historie
2262
01:56:32,735 --> 01:56:35,705
♪ Hver mann burde vite
2263
01:56:35,780 --> 01:56:38,579
♪ Hvis du vil ha litt kjærlighet
2264
01:56:38,658 --> 01:56:39,750
♪ Du må starte sakte
2265
01:56:39,826 --> 01:56:41,248
♪ Ja, start sakte
2266
01:56:41,327 --> 01:56:42,670
♪ Hun kommer til å gjøre det
Elsker deg i kveld
2267
01:56:42,787 --> 01:56:44,084
♪ Jeg vet at hun kommer til å elske meg
2268
01:56:44,414 --> 01:56:45,586
♪ hvis du bare behandler henne riktig
2269
01:56:45,707 --> 01:56:47,425
♪ -Jeg vil
– Åh, ja
2270
01:56:47,583 --> 01:56:48,800
♪ Klem henne veldig forsiktig
2271
01:56:48,960 --> 01:56:50,212
♪ Ekte mild, ekte mild
2272
01:56:50,336 --> 01:56:51,929
♪ Må få henne til å føle seg bra
2273
01:56:52,088 --> 01:56:53,260
Jeg får henne til å føle seg bra
2274
01:56:53,423 --> 01:56:55,221
♪ Fortell henne at du elsker henne
2275
01:56:55,300 --> 01:56:56,426
♪ Hun vet at jeg elsker henne
2276
01:56:56,551 --> 01:56:58,144
♪ Som du vet du burde
2277
01:56:58,261 --> 01:56:59,387
♪ Jeg vet jeg burde
2278
01:56:59,554 --> 01:57:01,522
♪ For hvis du ikke gjør det
Behandle henne riktig
2279
01:57:01,639 --> 01:57:03,641
♪ Hun vil ikke elske deg i kveld
2280
01:57:04,600 --> 01:57:06,147
♪ Hei, hei, hei, hei!
2281
01:57:06,227 --> 01:57:07,649
♪ Hei, hei, hei, hei!
2282
01:57:07,729 --> 01:57:09,151
♪ Hei! Hei!
2283
01:57:10,106 --> 01:57:11,323
♪ Hei, hei, hei, hei!
2284
01:57:11,524 --> 01:57:13,322
♪ Greit! Ikke bry deg!
2285
01:57:13,401 --> 01:57:15,369
♪ Hei, hei, hei, hei!
2286
01:57:15,486 --> 01:57:16,533
Jeg har rett!
2287
01:57:16,654 --> 01:57:18,622
♪ Hei, hei, hei, hei!
2288
01:57:18,698 --> 01:57:19,870
Jeg har rett!
2289
01:57:20,033 --> 01:57:22,206
♪ Hei, hei, hei, hei!
2290
01:57:22,327 --> 01:57:23,704
♪ Ye-eah, ye-eah!
2291
01:57:23,911 --> 01:57:26,585
♪ Hei, hei, hei, hei!
2292
01:57:26,748 --> 01:57:28,591
♪ Rock it, baby!
2293
01:57:28,791 --> 01:57:30,793
♪ Hei, hei, hei, hei!
2294
01:57:31,294 --> 01:57:33,296
♪ Hei, hei, hei, hei!
2295
01:57:34,255 --> 01:57:36,098
♪ Hei, hei, hei, hei!
2296
01:57:37,050 --> 01:57:39,018
♪ Hei, hei, hei, hei!
2297
01:57:39,802 --> 01:57:41,804
♪ Hei, hei, hei, hei!
2298
01:57:42,722 --> 01:57:43,939
♪ Hei, hei, ja!
2299
01:57:44,223 --> 01:57:45,440
♪ Hei, hei, ja!
2300
01:57:45,600 --> 01:57:46,852
♪ He-ey, yeah!
2301
01:57:47,060 --> 01:57:48,232
♪ Hei, hei, ja!
2302
01:57:48,436 --> 01:57:49,733
♪ Hei, hei, ja!
2303
01:57:49,937 --> 01:57:51,154
♪ Hei, hei, ja!
2304
01:57:51,397 --> 01:57:54,071
♪ Hei, hei, hei, hei, hei
Hei, ja!
2305
01:57:54,150 --> 01:57:55,493
♪ Hei, hei, ja!
2306
01:57:55,610 --> 01:57:58,284
♪ Hei, hei, hei, hei! -“